阎博士挽词 其二

译文

　　一梦之间龙蛇之岁已过，再也难以寻见博士这颗明星；他所居之城徒然见月，庭中仍以柏树为篱。白车素马一齐送葬，学宫之门从此永远关闭；我今夜作客松陵，恸哭一声，直入幽冥。

注释

一梦：一场梦，喻光阴迅疾。

龙蛇：指辰、巳之年，古有岁在龙蛇、贤者不禄之说，此借指博士辞世之时。

博士星：以星喻贤者，此指阎博士。

所居城：生前所居之城。

见月：徒见明月，谓人去城空。

仍用柏为庭：庭中依旧以柏为篱；柏，常青之木，多植于学宫、墓地。

白马车：白马素车，指送葬之车马。

齐送：一同送葬。

黄宫：即黉宫，学舍、学宫，博士为学官，故云。

户永扃：门户永远关闭；扃，关锁。

松陵：地名，在今江苏吴江。

恸哭：悲痛大哭。

冥冥：昏暗幽深，指幽冥、黄泉。

　　徐积（一〇二八——一一〇三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋学者、诗人，以孝行著称，元祐间为楚州教授，后除扬州司户参军。此诗为挽阎博士而作，属挽词二首之第二首。博士为学官之称，阎博士当为与诗人同僚或交游的学官。诗写其殁后城空月冷、学宫门扃，末以松陵客恸哭作结。当是诗人闻讣或亲临送葬时所作，约在北宋中后期，具体作年已难确考。

　　此为挽悼学官之作，哀而不露，语淡情挚。首联「一梦龙蛇后，难寻博士星」，以「一梦」写生死之骤，以「博士星」喻逝者之贤，星沉难觅，哀思已寓其中；「所居城见月，仍用柏为庭」，写人去城空，唯余冷月，庭中柏树依旧，物是人非之感油然而生。柏为学宫、墓地常见之木，一「仍」字尤含酸楚。

　　尾联「白马车齐送，黄宫户永扃」，上句写送葬之盛，白车素马，庄重肃穆；下句写学宫闭户，一「永」字道尽诀别之痛。结以「松陵今夜客，恸哭入冥冥」，诗人以客身临丧，恸哭之声上彻幽冥，把全篇的哀情推向极致。全诗格律严整，用典而不隔，四联由死讯、遗居、送葬写到己之哀恸，层层推进，是宋代挽诗中的沉稳之作。

　　此为挽学官之作，通篇用笔克制，哀而不露。首联以「一梦」写死之骤、以「博士星」喻人之贤，星沉难觅，哀思暗寓；继以「城见月」「柏为庭」写人去城空，冷月依旧而庭柏如常，物是人非之感油然而生。尾联上句写白车素马送葬之盛，下句写黄宫闭户之永，一「永」字道尽诀别之痛。结以「恸哭入冥冥」把哀情推向极致，四联由死讯、遗居、送葬而及己身，层层推进，沉稳而不浮躁。