旅次文水县喜遇李少府

译文

　　因为你，我耽搁了三日行程，全县的官员都是酒友。一同忆起襄阳同醉的地方，在尚书的座上接纳银酒杯畅饮。

注释

旅次：旅途中止宿。

文水县：唐属太原府，在今山西文水。

少府：唐代对县尉的称呼。

废行程：耽误行程。

酒朋：酒友。

银觥：银制的酒器。

　　施肩吾（约780—约861），字希圣，号栖真子，睦州分水人，唐宪宗元和十五年进士，后隐于洪州西山，为唐代著名道教诗人。此诗写旅途宿于文水县，喜遇县尉李氏而连日饮酒叙旧。诗风平易谐畅，当是诗人及第前后往来北方时所作，具体年月已难确考。

　　这首小诗写旅中偶遇之喜，全在「喜」字上生发。起句「为君三日废行程」不写相逢之状，只写误了三日行程，用一「废」字把相聚之欢写得极实在，也把「喜」字写足，是避实就虚的妙笔。

　　次句「一县官人是酒朋」宕开一笔，从一人写到一县，见此地风谊之厚、主人之豪。后两句「共忆襄阳同醉处，尚书坐上纳银觥」由眼前转入回忆，襄阳旧游、尚书高座，是酒后津津乐道之事，用「银觥」着色，愈见当年饮兴之盛。

　　全诗四句一转再转，从今日之留连到往日之豪饮，时空跳宕而不觉其隔；题以「喜遇」为眼，通篇却不着一个喜字，只以「废行程」「是酒朋」「纳银觥」三事烘托，情见于事外。语浅而情长，唐人行旅小诗的爽利于此可见。

四句先写今日之留连，再写往昔之豪饮，把三日的耽搁与尚书座上的银觥前后拉通，时空跳接而气脉连绵。「一县官人」与「尚书坐上」一大一小、一今一昔，相映成趣；「酒朋」二字最见真率，直把官场写得如村社之欢。全篇不着一个喜字，却句句是喜，唐人小诗以事写情、以轻快取胜的家数，于此可见一斑。