宫词一百首 其九

译文

　　太液池上沉沉的云影，使菰草都带上了寒意；宫中帘幕卷起明月，帘钩像挂着珊瑚。高楼殿宇高耸插天，秋凉如水，纤尘不染，简直就像一幅承平年代七夕之夜的图画。

注释

太液：太液池，汉唐宫苑中著名的池沼，此泛指宫池。

寖：同浸，浸泡。

菰：茭白，生于池沼的水草。

珊瑚：珊瑚钩，指贵重的帘钩。

插天：高耸入云。

承平：太平盛世。

七夕：农历七月初七之夜。

　　岳珂为南宋名将岳飞之孙，官至户部侍郎，工诗文，其《宫词一百首》当是拟唐人宫词旧体而作，泛咏宫掖景物，未必实指一时一事。此首写七夕宫中夜景，以池冷月清、楼殿如洗的清凉境界，遥想承平气象，具体作年已难确考。

　　此诗以冷字眼写盛时。「沉云」「冷菰」先铺出池面的阴凉，「卷月」「挂珊瑚」则以帘钩之华贵映带月色，一冷一艳，宫中气象自见。

　　「插天楼殿凉如洗」一句收束前半，楼高接天而凉意如水洗过，笔致清峭；结句「好是承平七夕图」忽然跳出实景，把整幅夜景当作一幅图画来赏，以「承平」二字点出太平岁月的从容。全诗四句皆写景而慨叹自寓，岳珂身当南渡之后，追想承平，一个「图」字之中正有无限低徊。

首字「寖」本作浸渍解，用在此处写池水浸着菰蒲，生而不涩，见作者炼字之精细；「挂珊瑚」不直写帘，而借珊瑚之名状其华，宫室之丽遂从虚处透出。四句之中，「冷」「凉」二字遥相呼应，把整幅夜景说得如水浸过。「好是」二字最堪玩味，是一声断语，也是一声轻叹，把赏景的口吻轻轻转成了忆旧的语调，景中含情而不着痕迹。全篇以近景写宫苑，池、帘、楼殿层层推远，末一「图」字把所见尽数装入画框，收束之后仍觉凉意逼人，题小而不失气象。