句

译文

　　汉地的月光映照江水，一片洁白；秦地的云气涌入边塞，满目昏黄。

注释

汉月：汉地之月，亦泛指故国之月。

通江：映照连通江水。

秦云：秦地（关中一带）之云。

入塞：飘入边塞。

黄：昏黄、沙黄之色。

　　赵崇嶓，字文昌，号白云，宋代诗人，宋宗室之后，著有《白云小稿》。此诗题作「句」，仅存一联十字，当是原作散佚后仅存的残句，并非全篇。二句以「汉月」「秦云」对举，写月白、云黄之色，气象阔大而有边塞苍茫之意，因原作残缺，全篇面貌及创作本事已不可考。

此虽仅存残句一联，却气象不凡，可窥作者炼字设色之功。上句「汉月通江白」，写月出而映江，「通」字为眼，谓月光连通江面，使一江皆白，「通」本写空间之连属，移用于光与水的交映，遂造影随光满、江天一色之境，字法颇见斟酌。下句「秦云入塞黄」，写云气拥入边塞，「入」字与「通」相对，云「入塞」而色「黄」，既写云之动势，又暗含塞外风沙昏黄之地色，一「黄」字点染出苍茫边气。

两句以「汉月」对「秦云」，地名对举，暗含由中土及边塞的空间延展；以「白」对「黄」，色彩判然，构成明暗对照的画面。上句澄澈、下句苍茫，一清一浊，互相映衬，十字之内自具开合。虽为断句，句法工整、境象开阔，饶有唐人五律领联的意味。

残句之美，正在于其未完成所留下的想象空间。读者不知其前后承接如何，反能就这十字悬想全篇，此联之可诵，亦足见赵崇嶓于五言对属、设色上的才具。