杂剧·诸宫调风月紫云庭

译文

　　楔子（卜儿上场了却一折，正旦、正末上场，二人把盏辞别，云）伯伯好去者，兀的是花发多风雨，人生是别离。【赏花时】客舍青青杨柳新，驿路茸茸芳草茵，朝雨浥尽尘，歌罢渭城春。【幺篇】西出阳关无故人，只见俺在这南国梁园依旧亲。舍人呵，谁不知俺娘劣、恁爷狠？伯伯，两阵狂风再紧，也不至吹散楚城云。（下）第一折（外末云，老孤住，卜儿云，正末住，卜儿叫住。正旦云）娘呵，没钱事叫唤则甚？（卜儿云了）（正旦云）俺的勾当呵，没一日曾干净！【点绛唇】怎想俺这月馆风亭、竹溪花径，变得这般暗淡光景。我每日撇嵌为生，俺娘偏向诸宫调里寻争竞。【混江龙】他那里问言多伤幸，絮叨得家宅神长是不安宁。我在勾栏里把戏得四五回铁骑，到家来却有六七场刀兵。我唱的是《三国志》先饶十大曲，俺娘便《五代史》续添《八阳经》。你觑波，比及撺断那唱叫，先索打起那精神。起末得热闹，团掿得滑熟。并无那唇甜句美，一刬地崎岖艰难，衠扑得些掂人髓、敲人脑、剥人皮、钉人腿的回头硬！（正旦云）娘呵，我看不的你这般粗枝大叶，听不的你那里野调山声。（卜儿云了）【油葫芦】我但有些卧枕着床脑袋疼，他委实也心内惊，急荒地请医人诊了脉却笑容生，说这是喜的女孩儿感了些风寒症，惭愧呵谢天地不是相思病。（带云）你教俺尽世儿厮守着——娘呵，你这般毒害心、狠劣情。但见对锦鸳鸯在水上才交颈，你早着棒打过蓼花汀！【天下乐】呵！你肯教双宿双飞过一生，便则我子弟每行依平。休有情，教我打叠起那暖和、出落着冷。满脸儿半指霜，通身儿一块冰。娘呵，我一处也画堂春自生。（正末云，正旦唱）【醉中天】我唱到那双渐临川令，他脑袋也不嫌听；提起那冯员外，便望空里助采声。把个苏妈妈当做上古贤人般敬。我正唱到不肯上贩茶船的小卿，向那岸边厢刁蹬，（带云）俺这虔婆道，（唱）兀得不好拷末娘七代先灵！（卜云住）【金盏儿】娘呵！为甚这鹞子懒飞腾？我也是冥鸿惜毛翎，委实怕这秋天万里西风冷。谁似你把个嫩勤儿丫定怎将擎。嘴尖嚵嗓子，爪快撮天灵。娘呵，委实的搦鸦天上鹞，不如你个拿雁的海东青！【醉扶归】这逗镘的是咱些权柄，呵色就事便是你得人情。那厮每拿着二分钞便害疼。（带云）害疼，咱每就呵便二十锭三十锭呵，（唱）更磕着如今等。乾咽唾相思的后生，哪个不害这般干使钞干嘿病？（正末住，正旦唱）【金盏儿】上俺门来的酒客每，为我这妙唱若雏莺，引得他们豪饮似长鲸。我委实为甚停杯听曲教快成病，我安排桃花扇影，他们便破香枨。尚自着瓦磁为巨器，也则是陶泻庆新声。嗷！若还更酒斟金潋滟，大的好歌立玉娉婷！（正末云，卜儿住，正旦唱）【后庭花】俺这老婆，肚皮里将六韬三略盛，面皮上把四时八节擎。未见钱罗，呀，冬雪严霜降；得了钞罗，春风和气生。俺这个狠精灵，他生时节决定犯着甚爱钱巴镘的星。（卜儿云，正旦唱）【赏花时】我知你这一片心分明衠志诚，则因咱二意谐和便惹斗争。俺这屋里三句话不相应，便见世间泗洲大圣，教五岳动天兵。【幺篇】也难奈何俺那六臂哪吒般狠柳青，我唱的那七国里庞涓也没这短命，则是个八怪洞里爱钱精。我若还更九番家厮并，他比的十恶罪尚尤轻。【赚尾】郎君每我行有十遍雨云期，除是害九伯风魔病。俺家里八下里窝弓陷坑，你便有七步才、无钱也不许行，六艺全便休卖聪明。哎！为甚恁这五陵人，把俺这等嘿交易难成？你便是四付马上驮来也索两平。俺这里别是个三街市井，另置下二连等秤，恰好的教恁一分银买一分情！（下）第二折（末云，卜儿云，唤正旦。正旦引侍婢上云住。外旦云）这妮子却整五日四日不来。则这五年里呵，然这好事无间阻，幽欢却是寻常看。【一枝花】（原文至此残缺）【梁州第七】（原文至此残缺）【感皇恩】（原文缺字，以缺字符号存疑）只教我立化做一块望夫石。我便似病人冲太岁，他管也似小鬼见钟馗，腌臜材料，风短命，欠东西。【采茶歌】百里里演收拾，嗏，早则不席前花影坐间移。恰便似雕鹗分开莺燕期，虎狼冲散凤鸾栖。（孤、正末云了，正旦唱）【隔尾】嗨，比俺娘那熬煎增十倍，恰才这些崎岖艰难好做一回。哎，不做美的恩官干坏了他把戏。哎，唱话的小一，则好打恁兀那把门的老嘿，切不可放过这没钱雁看的。（正末住，卜儿打撞了，正旦唱）【牧羊关】呸！恁那狠爹爹才赸过，呵！俺这善婆婆却来这里。嗷！我能藏波你也能觅。我则是个五岁儿精灵，他是几年的老鬼。我那动脚啰过的何方去，咱那举意他早先知。我便日赴三千处，他也坐观十万里。（卜儿住）【红芍药】兀的那般恶缘恶业镇相随，好教人难摘难离。也是某年某月不曾离，无事无非。奶奶，你是老人家，须知些道理，有的事便捱不到家里？越道着越查声破嗓，越骂得精细，前面他老相公听的。【菩萨梁州】告母亲咱疾归，恁孩儿也知罪。这里却是哪里？则管里唇三口四、唱叫扬疾！不比咱那泼街衢妓馆画楼西，这的是好人家大院深宅内。我教人道尿盆儿刷煞腥臊气，直这般显相貌骋威势。（带云）他见一日三万场颓焦到不得哩，（唱）咱正刬着他泛子消息。（卜儿住）【三煞】教我这更恨无地缝藏身体，这番早则难去床头揭壁衣，呸呸乱下风雹的又没巴臂。更做你是开封府同知，却不取招平人无罪，却便硬监押莽迭配。你这般皂窝里清谈怎立碑？那公厅上施为！【二煞】当日那梁公曾施行虎豹是真锋利，哎！包龙图呵，你这般拆散鸳鸯算甚正直？我也觑不得这光景、掩不迭这泪。我这壁道防送早催逼，他那壁带铁锁囚人监系，俺两处各心碎！是有遭间阻的也不似俺不吉利，兀的是甚末娘别离！【收尾】几曾见递流南浦人千里，怎饮这配役阳关酒一杯！到如今说甚的，比别的记相识，你情知我心意，你知咱我知你。歹处无好处记，休想我再出入。我寸肠中似刀刺。哎，莲子花官人愿的你一千岁。嗨！怎直恁般下得？（卜儿云了）咭！则是你了得，呸！都是你个吸人髓的虔婆直攘到底！（下）第三折（卜儿云，正末云，外末云。正旦上云）吁，灵春，思量杀我也！一股鸾钗半边镜，世间多少断肠人！【粉蝶儿】我本是个邪祟妖魔，他那俏魂灵倒将咱着末。呵，大冈来意气相合，今日把我情肠、他肺腑都混成一个。虽隔着千里关河，不曾有半个时辰意中捱过。【醉春风】人害兀那魔病有时潜，则这相思无处躲。直到再团圆被儿里得些温存，恁地后便可、可。我想世上这一点情缘，百般缠缴，有几人识破？【迎仙客】姨姨，我为甚罢了雨云？却也是避些风波。做这些淡生涯，且熬那穷过活。这些时调不上勤儿，却则是忙着俺老婆。都则为我不肯张罗，以此上闲放着盘千斤磨。（卜儿住）【红绣鞋】我只想别后云行地末，呵，叹人生会少离多。（卜儿住，正旦唱）呵，兀的是俺那心爱的庞儿旧哥哥。自从这人北渡，浑一似梦南柯。伯伯，间别来安乐么？（外末云，正旦唱）【石榴花】常记得玉鞭骄马宴鸣珂，长安市少年他，似那邻舟一听惜蹉跎。听一曲艳歌，细卷红罗。呵！我今日守空房也堕下千金货。却则是央及杀那象板银锣。况兼俺正厅儿虽是则些娘大，坐着俺那爱钞的劣虔婆。【斗鹌鹑】纵有些燕友莺朋，似望着龙楼凤阁。咱若是驮汉呵由他，提着那觅钱后在我。俺那老婆沙，直见阎王也没奈何。伯伯，你试想波，若是共别人并枕同床，他便不送得我披枷带锁！（外末云，正旦唱）【上小楼】外相儿行户小可，就里最胸襟洒落。我觑了这般势杀，不发闲病，决定风魔。既不呵，便恁末，人行超剁。（末住，正旦唱）取将个托儿来快疾赸过！（外末云，正旦唱）【幺篇】你道你少甚的？不剌，你却是召甚末？俺这外路打扮，其实没这异锦轻罗。（正末住，正旦唱）你若打死他，路上呵你独自难过，却教谁牵你那虎皮驮驼？（正末住，正旦做艰难状，云）不争这厮提起那打球诈柳、写字吟诗、弹琴擘阮、攧竹分茶，教我兜地腹痛、乍地心酸，伯伯呵！【十二月】教我越思量俺、思量俺完颜小哥，他端的所为儿有谁过，岂止这模样儿俊俏，则那些举止儿忒谦和。哎！不索你把阿那忽那身子儿搊撮，你卖弄你且休波。【尧民歌】你则是风流不在着衣多，你这般浪子何须自开呵？呸！这厮白日街上打呆歌，却怎生到晚人前逞偻儸？哎！哥哥！你明日吃甚末？兀自忍不到那十分饿！【快活三】无明火怎收撮，掴打会看如何？则教我烘地了半晌口难合，不觉我这身起是多来大。【鲍老儿】从来撒欠飇风爱恁末，敲才兀自不改动些儿个。你这般忍冷耽饥觅着我，越引起我那色胆天来大。我每日千思万想、行眠立盹，不是存活。这般山长水远，天遥地阔，不想你直来呵。【哨遍】送的人赤手空拳难过，都是俺舌尖上一点砂糖唾。越精细的越着他，怎出俺这打多情的地网天罗。且说俺这小哥哥，为俺耽惊受怕、波进流移，冷落了读书院，一就把功名懒堕。自尽教萱堂有梦并不想兰省登科。几时得两扶红日上青天，空望着一片白云隔黄河。则共我这般携手儿相将、举步儿同行，他想所事满心儿快活。【耍孩儿】早是你不合将堂上双亲躲，你却待改换你家门小可。这李亚仙苦劝你个郑元和，再休提那撒板鸣锣。若还俺娘知咱这暗私奔，到毒似那倒寨计；若还恁爷见你这诸宫调，更狠如那唱挽歌。你脖项上新开锁，俺娘难道那风云气少，恁爷却甚末儿女情多！（外云住）【四煞】楚兰则道是做场养老小，俺娘则是个敲郎君置过活。他这几年间衠忍下胡伦课。这条冲州撞府的红尘路，是俺娘剪径截商的白草坡。两只手衠捞摸，恁逢着的瓦解，俺到处足鸣珂。【三煞】今后去了这驮汉子的小鬼头，看怎结末那吃勤儿的老业魔，再怎施展那个打鸳鸯抖擞的精神儿大。则明日管舞旋旋空把个裙儿系，劳攘攘干将条柱杖儿拖。早则没着末，致仕了弟子，罢任波虔婆。【二煞】这一件又得歇心，此一桩又得解脱，暂不见那官身祗候闲差拨。委实倦那月斜杨柳楼心舞，风软桃花扇底歌。欲将这把戏都参破，怎肯尽陶元阳真气，直变做了虚损沉疴。【收尾】此行折末山村野店上藏，竹篱茅舍里躲。能够得个桑榆景内安闲的过，也强如锣板声中断送了我。（下）第四折（卜儿云，老孤云，乐探上云，梅香将衫子、锣板上）【新水令】当日个为多情一曲【满庭芳】，曾贬得苏东坡也趁波逐浪。何况这莺花燕市客，更逢着云雨楚山娘。我凭那想像高唐，怎强如俺满意宿鸳鸯。【驻马听】他为我堕落文章，生缠得携手同行不断肠。直这般学成说唱，更则便受恩深处便为乡。则为这情缘千尺藕丝长，误尽禹门三月桃花浪。我若是不正当，枉了他那呆心肠一向在咱心上。【落梅风】我恰猛可地向这厅堂中见，唬得我又待寻幔幕中藏。哎！狠阿公间别来无恙！（做意了）可知我恰轻敲着他那边厢，越分外的响。相公呵，这的是那打香印使来的锣棒。【水仙子】相公那日正暴雷急雨怒在书房，几曾这般和气春风满画堂？舍人也没那五陵豪气三千丈，脖项上连铁索两托长！却虽是妾烦恼欢喜杀家堂，路岐人生死心难忘。谢相公赍发觑当，直把俺牒配还乡。【雁儿落】相公把孩儿呵腹内想，越教妾小鹿儿心头撞。我如今引来这园圃中，莫不是赚到这筵席上？【得胜令】却又休金殿锁鸳鸯，一似书帏中拆鸾凰。恁那秀才凭学艺，他却也男儿当自强。他如今难当，日写在招儿上。相公试参详，这的唤功名纸半张！【川拨棹】不索你自夸扬，我可也知道你打了个好散场。休得行唐，火速疾忙，见咱个旧日个恩官使长，与咱多多的准备重赏。【七弟兄】他也大冈，你行也有些情肠。你那起初时敷演时曾听你唱、转街衢行至短垣墙，入花园尽步苍苔上。【梅花酒】厌地转过秉墙，携手儿相将，轻躧践残芳，直望着厅堂，将蛾眉涩道登，到绣楼软门外，你却则未得慌张？房中旧名望，到今日怎遮藏，打扮的死床相。【收江南】咳！老官人分付取小学郎。则教你住构栏，不教你坐监房。（正末住，正旦唱）在相公厅当日个你分开这沙上宿鸳鸯，怎生般对当，却教俺芰荷香里再成双。（卜儿云，下）【鹧鸪天】玉软香娇意更真，花攒柳衬是消魂。半生碌碌忘丹桂，千里驱驱觅彩云。鸾鉴破，凤钗分，世间多少断肠人。风流公案风流传，一度搬着一度新。题目：灵春马适意误功名。韩楚兰守志待前程。正名：小秀才琴书青琐帏。诸宫调风月紫云亭。

注释

石君宝（或题石子章）《诸宫调风月紫云庭》，元刊本，宾白极简，曲词完整而间有残阙：第二折【一枝花】【梁州第七】原文即标注残缺，【感皇恩】首数句缺字，译文一仍其旧并加括注。

剧写上厅行首、唱诸宫调的女艺人韩楚兰与官家子弟灵春马（完颜氏小哥）相恋，母亲（卜儿）逼令接客敛钱，二人私奔；楚兰随马冲州撞府学成说唱，历尽艰难不改其志；末折其父寻子，感楚兰贞信，一家团圆。

此剧是元杂剧写行院艺人生活最直接的一份文本：勾栏把戏、乐探官身、路岐冲州撞府、诸宫调的曲目（《三国志》十大曲、《五代史》《八阳经》）、艺人行话（逗镘、勤儿、劣虔婆、行首、把戏），皆实况记录。

「一分银买一分情」「吸人髓的虔婆」诸语，直揭乐户制度下的母女关系，与《杜蕊娘》《谢天香》同题材而更泼辣。

末曲【鹧鸪天】为元刊杂剧罕见的词体下场诗。

原文讹俗字甚多，「口榦」「口店」「口敝」等为元刻俗字或模糊难识之字，译文酌以通行字或代词处理，不敢擅改。

　　石君宝，元初杂剧作家，平阳（今山西临汾）人，生于金末，入元不仕于新朝，以吏隐自处，作杂剧十种，今存《秋胡戏妻》《曲江池》《诸宫调风月紫云庭》三种；《紫云庭》一本或题石子章作，两说并存。其为剧长于女性心理与市井口吻，《秋胡戏妻》之梅英尤为名作，此剧则存行院说唱史料之真。

此剧的价值一半在文学，一半在史料。楚兰是唱诸宫调的行首——诸宫调正是《西厢记诸宫调》一路的说唱技艺，剧中唱《三国志》十大曲、《五代史》续《八阳经》，把勾栏里的保留节目数了个分明；「冲州撞府」「路岐人」是艺人流动卖艺的行话，末折官身祗候、乐探点派的差拨，则是教坊制度的一面镜子。一部杂剧，几乎可以当元初演艺行的账簿读。

戏胆在母女对立。虔婆母亲的一切行为都被楚兰用生意话拆穿：见钱是「冬雪严霜降，春风和气生」，拆散鸳鸯是「打鸳鸯抖擞的精神儿大」，逼良为娼的路是「剪径截商的白草坡」。楚兰一面骂娘「吸人髓」，一面自己也是把「雨云期」「等秤」挂在嘴上的行家，这种半自觉的口吻使她不是贞节牌坊的符号，而是一个在泥里要站着挣自由的活人。

艺术上此剧是元刊本的原生态：宾白仅存骨架，曲词却泼辣绵密，长篇【混江龙】把唱戏与家反并写，【赚尾】「一分银买一分情」把爱情明码标价又愤然标价，皆是行院人自己的话。第二折两曲残阙、数句缺字，恰提醒读者这是一部八百年前刻本的真实面目——残缺处正是它的年轮。末曲借【鹧鸪天】收束，「风流公案风流传，一度搬着一度新」，艺人自道自家公案，戏里戏外打成一片，收束得别有深致。