【中吕】齐天乐过红衫儿 隐居

译文

　　隐居（题）。潜身且入无何有之乡，醉里的乾坤最是宽大。蹉跎也好，与邻友相合为乐。就着山家嫩酒活鱼，当歌一曲，百无拘束地逍遥，千般自在地快活。日日朝朝，落落跎跎。酒瓮边行走，花丛里经过，沉醉之后一任由他。今日还在红尘，明日青春便过。枉自张罗，枉自张罗，世事都已参破。饮金波，饮金波，一任傍人笑我。

注释

张可久此带过曲由齐天乐与红衫儿两调组成。

无何，用庄子无何有之乡典；金波，谓酒；蹉跎、落落跎跎皆放任岁月之语。

前调极写隐居之乐，后调忽作旷达语收束，一任人笑，正是曲家以自嘲保全体面的惯技。

　　张可久（约1270-约1348），字小山，庆元路人，元代后期散曲第一大家，存小令八百余首、套数九套，为元人之冠。仕途偃蹇，久沉下僚，以路吏转首领官终老，晚年隐居杭州。曲风清丽典雅，专以炼句为工，好化用唐宋诗词意境，与乔吉并称。〔齐天乐过红衫儿〕为带过曲体式，两调连缀而转折自如。此组以「隐居」为题，写山居岁月的疏放自适，于闲淡中时露身世之感，是张可久隐逸题材的代表作之一。

带过曲最宜一气呵成：前调写足「酒嫩鱼活、百无拘、千自在」的市井式逍遥，连用叠字「日日朝朝，落落跎跎」，把懒散写成韵律；酒瓮边行走、花丛里经过，取景皆在眉睫之下，隐居被写成一种可以触摸的日常，而非高人架势。后调换一副口吻自问自答，「枉张罗」重复两遍，「饮金波」又重复两遍，像酒后自语，结到「一任傍人笑我」，笑骂由人，酒自照喝。

齐天乐连红衫儿是中吕宫常见的带过格局，前者舒徐、后者急切，此曲恰好前闲后放：闲时说「蹉跎，和，邻友相合」，一个「和」字把邻里的亲和写活了；放时说「饮金波，饮金波」，拍子一紧，醉态便出。张可久同调之作尚有多首，皆以隐逸为题，而此首尤见其以俗为雅、以拙为巧的本色一面。

「醉里乾坤大」五字实为一篇纲领：身外之事皆可参破，唯杯中之物最真，世事的冷眼看多了，热酒反而成了最可靠的朋友。曲中列数的不过是邻酒、鱼鲜、花丛、酒瓮，全无洞天福地的玄言，偏偏这些寻常物事撑起了「千自在」三字，隐居的实惠处，正在于把日子过得具体。