《【中吕】齐天乐过红衫儿 隐居》翻译及注释

隐居

译文：隐居（题）。

注释：张可久此带过曲由齐天乐与红衫儿两调组成。

潜身且入无何，醉里乾坤大。蹉跎，和，邻友相合。就山家酒嫩鱼活，当歌，百无拘逍遥，千自在快活。日日朝朝，落落跎跎。酒瓮边行，花丛里过，沉醉后由他。

译文：潜身且入无何有之乡，醉里的乾坤最是宽大。蹉跎也好，与邻友相合为乐。就着山家嫩酒活鱼，当歌一曲，百无拘束地逍遥，千般自在地快活。日日朝朝，落落跎跎。酒瓮边行走，花丛里经过，沉醉之后一任由他。

注释：无何，用庄子无何有之乡典；金波，谓酒；蹉跎、落落跎跎皆放任岁月之语。

今日红尘在，明日青春过。枉张罗，枉张罗，世事都参破。饮金波，饮金波，一任傍人笑我。

译文：今日还在红尘，明日青春便过。枉自张罗，枉自张罗，世事都已参破。饮金波，饮金波，一任傍人笑我。

注释：前调极写隐居之乐，后调忽作旷达语收束，一任人笑，正是曲家以自嘲保全体面的惯技。