【越调】天净沙 过长春宫壶

译文

　　路过长春宫。壶中霞光养炼丹砂，窗前云影覆盖桃花，尘世之外有谁还计较岁月年华？客人来了便闲谈漫话，呼唤童子扫起落叶烹煮清茶。

注释

过长春宫：题序，谓途经长春宫。

壶中：道家以壶天喻仙境，用费长房壶公事；丹砂：炼丹所用朱砂；岁华：年华时光；扫叶烹茶：扫拾落叶煮水烹茶，方外清事。

　　王举之，元代后期散曲家，生平事迹不详，今存小令数首。长春宫为元代道教名观，即今北京白云观前身，丘处机曾居于此，时称全真祖庭，霞房丹灶、云掩桃蹊，为一时胜地。此曲当是作者途经宫中，羡方外岁月之悠然，借壶天意象写尘外清趣，遣兴之作，具体作年已难确考。

　　此曲咏长春宫而着眼在一个「壶」字。起句「壶中霞养丹砂」，用道家壶天之典，将宫观写作别有洞天的仙境：霞光养着丹砂，云气覆着桃花，一「养」一「覆」，把无形的烟气写成可掬可玩之物，宫观的清虚气象遂扑面而来。次句「尘外谁分岁华」以问语宕开，尘世中人斤斤计较春秋，此处却岁月俱忘，一个「谁」字，写尽方外之人的疏懒自适。末二句「客来闲话，呼童扫叶烹茶」最是传神：客人来了不过闲话，茶也不必细焙，只唤童子扫叶烹煮，待客之简、心境之闲，尽在言外。全曲不写宫观楼阁之壮丽，只摄丹砂、桃花、扫叶、烹茶数端细事，以小见大，于闲淡中见全真清修的本色。语言雅洁，意境澄澈，鼎足对工稳而不见斧凿，是元人清丽一路散曲中的上乘之作。其剪裁点染之妙，堪为元人咏道宫曲之范本。通观全曲，写景不过丹砂、桃花，写事不过闲话、烹茶，而尘外之趣、壶天之乐已溢于言表。元人咏道宫之作多涉金丹符箓，此曲独以家常茶事点染仙境，化玄远为平实，故读来亲切有味，弥见剪裁之工。其剪裁点染之妙，堪为元人咏道宫曲之范本。