临江仙（正月二十四日晚至湖上）

译文

　　三日疾风浩荡地吹过，绿芜尚未长满平沙。掠水而回的残影映照明霞。水光远处泛舟闲坐，烟柳横卧倾斜。霜白的鬓发经不起春天的点检，流连之间又见到芳华。重新插上一枝去年的花。此身如江海一梦，何处才是安定我的家。

注释

浩荡：广阔壮大。

绿芜：丛生的绿草。

约回残影：回环的水波与光影，一作掠过水面之影。

射明霞：光影映照明霞。

点检：查看、照看。

芳华：美好春光。

一枝重插去年花：重簪旧花，兼用人事新故之感。

江海梦：漂泊江海，如梦一场。

定：安顿。

　　叶梦得，字少蕴，号石林居士，苏州吴县人，两宋之际名臣，累官尚书左丞，晚年退居湖州卞山。此词题作正月二十四日晚至湖上，明系纪游，约作于其晚年退居江南期间；具体作年已难确考。词写初春湖上晚景，由残寒乍暖写到鬓霜花新，身世之感与节候之新交织，是其晚期闲适词中别有感慨的一首。

此词纪正月末晚至湖上，起拍「三日疾风吹浩荡，绿芜未遍平沙」，写连日大风之后初春犹寒，草色未遍，节候拿捏极准。「约回残影射明霞。水光遥泛坐，烟柳卧欹斜」，残影明霞相射，水光烟柳互映，泛舟闲坐，晚景如画，「卧欹斜」三字写烟柳横斜之态，兼有闲懒之意，人与物俱闲。

下片陡转：「霜鬓不堪春点检，留连又见芳华」，春来点检，白发相对，不堪与不忍并见；「又见」二字沉痛，芳华年年相似，而人之衰颓一年不同。「一枝重插去年花」，重簪旧花，暗含人事代谢之悲，而语出从容，不作激烈语，正是石林晚年历尽风波后的淡宕风致。

结拍「此身江海梦，何处定吾家」，将上片湖上春色一笔宕开，直问到安身立命之地，江湖倦游，家国两茫，收束极重。全篇上片写景明媚，下片感怀沉郁，以乐景写哀，愈见其哀；「不堪」「重插」「何处」层层递进，章法绵密。叶梦得词晚期趋于简淡，此篇淡语中含深慨，最具其晚年面目。

细审章法，此词上片以「三日疾风」定时间，「绿芜未遍」定节候，晚霞、水光、烟柳则层层布景，为下片的感慨蓄势。「点检」二字尤妙，春来如官长点检人物，霜鬓之人自惭形秽，拟人之中寓身世，一语两面。