生查子（药名寄章得象陈情）

译文

　　朝廷屡次选拔贤才，很快便占得凌霄的仕路。我本是个忧郁不得志之人，纵有险难也不改移处所。也知道没药虽能治病，却治不了饥寒；饭食菲薄，是何等耽误人。把大幅的纸连续粘连起来，写一篇甘草般温和的归田赋。

注释

擢贤：选拔贤才。

凌霄路：此兼含药名凌霄花，喻仕途高升。

郁陶：忧思郁结，此兼含药名郁金之意。

没药：药名，能活血止痛。

食薄：此兼含药名薄荷。

相误：耽误。

大幅纸连粘：粘连纸张作书陈情。

甘草：药名，味甘性平。

归田赋：辞官归隐之赋，东汉张衡所作。

陈亚为北宋人，字亚之，扬州人，进士出身，曾知越州等地，性诙谐，以药名诗名词著称于世。此词题为药名寄章得象陈情，当是其仕途失意之时，借药名双关向当朝宰相陈情，欲归田而作。

药名词之妙在双关不着痕迹。起拍「朝廷数擢贤，旋占凌霄路」，明写朝廷屡选贤才、新贵们旋即青云直上，暗嵌药名凌霄，一「旋」字写出他人数迁之速，反衬自己之滞；「自是郁陶人，险难无移处」自陈郁结不平，又暗含药名，身份与药性合为一体。

下片转陈情之实。「也知没药疗饥寒，食薄何相误」，没药本可疗疾，却疗不得饥寒，食薄双关薄食，仕途菲薄误人，诙谐语中全是辛酸；结拍「大幅纸连粘，甘草归田赋」最有情致，大幅连纸是欲陈之情多，甘草味甘性平，正合归田之心境，以最平和的一味药收束满腹不平，怨而不怒。全词药名层出而不觉堆砌，牢骚语出以谐趣，是宋人文字游戏中难得的性灵之作。「旋占凌霄路」之「旋」字写他人数迁之速，与自家之滞对照；「大幅纸连粘」则陈情之纸幅幅相接，情长纸短。全篇药名双关层出而不觉堆砌，牢骚出以谐趣，寓庄于谐，为宋人药名词中之翘楚。「险难无移处」写处境之艰而志不移，与下文归田之想看似相悖，实则牢骚之极；药名入词最忌生硬，此篇凌霄、郁陶、没药、食薄、甘草诸名皆随文义而生，如盐着水，诙谐中自有身世之痛，陈亚以此体独步一时。