减字木兰花

译文

　　成双成对互相并立。一点红色旁边偏偏相照映。玉剪刀裁云，不像浮花共同花蒂而开。几回心意曲曲折折。选了胜处摘来，情意自然满足。插向高耸的云鬟。要与仙郎并排着比较观看。

注释

一点红：花心的红点。

偏照映：偏偏相与映照。

玉翦云裁：以玉剪裁云形容花瓣如裁成，翦同剪。

浮花：寻常浮艳之花。

共蒂：一蒂双花，凡花亦有之。

心曲：内心深处。

选胜：选择佳胜之处。

云鬟：高绾如云的发髻。

仙郎：对所爱男子的美称。

比并看：并立相对而看。

　　程垓字正伯，号书舟，眉山人，南宋词人，与苏轼为中表之亲，工于小令，词风婉媚。此词咏并蒂之花而赠所欢，插鬓比看云云全是闺阁情事，当约作于其客游江南、与所恋女子相狎之时，具体作年已难确考。

　　书舟小令以情胜，此首咏花兼写儿女之情，层层深入。上片「双双相并。一点红边偏照映」，先写花之双并，一点红偏相照映，偏字有俏皮之意，物态即情态；「玉翦云裁。不比浮花共蒂开」，谓此花如玉剪裁云，不同凡花徒有共蒂之名，翻进一层，并蒂遂非俗艳，咏物有识。

　　换头「几回心曲。选胜摘来情自足」，由花转人，几回心曲，摘花之前已几番斟酌，选胜摘来而情自满足，痴态可掬；「插向云鬟。要与仙郎比并看」，结穴最有情致，花插云鬟，偏要与郎并立比看，人与花、郎与鬟两两相并，比并看三字把闺房笑语和盘托出。全篇以并字立骨，花并、人并、郎与花并，物我相映，轻俊婉媚，正是书舟当行本色。

论闺情笔意，玉翦云裁状花，插鬓比看状人，物与人步步相并，结处比并看三字尤得闺阁之神。书舟小令轻俊近柳而雅驯过之，此篇以并字立骨，家常笑语皆成词料，可见其善写儿女情态之一斑。一点红边偏照映，偏字最俏；选胜摘来情自足，摘花亦写成韵事，闺中儿女之态，曲曲传出，结处比并看三字，余娇不尽。