水调歌头（招八窗叔托疾再和）

译文

　　一番蓼花秋雨，几阵桂子西风。拄着藜杖多有闲暇，本拟同醉于小山丛桂之中。为何事阮郎的清雅兴致，苦托着休文般的清瘦，咫尺之间阻隔西东。秋色浩荡如许，岂可缺少诗翁。门前的事，都不必问，一概付与杯中。纷纷的蛮触之争不过尔尔，富贵只是大槐宫中一梦。何惜振衣而起，相与凭栏一笑，抵掌共谈玄理。佳客倘若不来，便推枕卧于云松之间。

注释

蓼花雨：蓼花开时的秋雨，指秋霖。

杖藜：拄着藜杖。

小山：淮南小山《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」，此指幽居宴集之地。

阮郎：以阮籍之属戏称八窗叔。

休文：沈约字休文，曾自言瘦损腰围，此谓其托病清减。

蛮触：《庄子》蜗角蛮触之争，喻细小无谓的争竞。

大槐宫：用南柯一梦典，喻富贵虚幻。

抵掌：击掌。

谈空：谈说玄理。

　　李曾伯屡任边帅而雅好文事，有《可斋杂稿》。此词题为招八窗叔、托疾再和，写其招邀族叔共醉秋山而对方托疾不至，遂再和前韵以催之，词中多超旷之语以相激，当是其帅守任上或退居时的秋日戏作，具体作年已难确考。

　　这是一首招饮的谐趣之词。起拍「一番蓼花雨，几阵桂枝风」，两个对句写足秋色，雨是蓼花之雨，风是桂枝之风，色彩与香泽并至，正是宜醉之时；「杖藜多暇，准拟同醉小山重」，拄杖多暇，本拟同醉小山丛桂，期待之情已满纸，起句成对，音节便自疏朗。

　　「底事阮郎清致，苦托休文瘦损，咫尺阻西东」，连用阮郎、休文两典戏点其人的清致与清瘦，托疾不至，咫尺如隔西东，埋怨语说得风雅；「秋色浩如许，岂可欠诗翁」，秋色如此浩荡，岂可少一位诗翁，催请之辞极有身份。过片「门前事，都莫问，付杯中」，三字逗斩绝利落，是主人待客的宣言。

　　「纷纷蛮触等耳，富贵大槐宫」，以蜗角蛮触、大槐宫两典扫尽是非富贵，为共醉先清扫心尘；「何惜振衣而起，相与凭栏一笑，抵掌共谈空」，振衣、凭栏、抵掌三个动作，把邀请化为逍遥之约。结拍「佳客傥不至，推枕卧云松」，你不来我便推枕高卧，软中带硬的最后一催，谐趣盎然，招饮词能如此不粘不滞，足称高手。全词以旷达语行催客之实，最见可斋词的洒脱。