虞美人（红遮）

译文

　　小池边芳洁的花蕊初初开遍，恰似美人新妆的面庞。驾一叶扁舟经过吴门，只愿在花间高卧，度过朝朝暮暮。浮萍点缀着随风飞絮，更与鸳鸯相语。花间有女如行云般美好，不惜一生常作采花之人。

注释

芳蕊：芳洁的花朵，此指小池荷花。

新妆面：初开的花如美人新妆。

吴门：苏州一带，此指舟行所经。

高卧：高枕闲卧，谓安闲自在。

浮萍句：浮萍与因风飞絮相点缀，皆飘萍之物。

采花人：流连花间之人，兼寓爱慕花间之女之意。

　　杨泽民，南宋人，有《和清真词》传世，遍和周邦彦词而能自出手眼。此词题作「红遮」，写小池花开、花间遇艳，上片舟中高卧之闲，下片采花人之痴语，当是其舟行吴中、流连花际时的遣兴之作，具体作年已难确考。

　　起拍「小池芳蕊初开遍。恰似新妆面」，以新妆喻初花，已是常见套路，妙在下文不写赏花人如何流连，却宕开一笔：「扁舟一叶过吴门。只向花间高卧、度朝昏」——竟要拋却行踪，在花间高卧终老，一个「只」字把闲适写成了痴意，花的可爱全从人的姿态中反衬出来。

　　下片「浮萍点缀因风絮。更共鸳鸯语」，浮萍、飞絮、鸳鸯皆是水上飘泛相依之物，与上片扁舟相接，物态与心境交融；「花间有女恰如云」，至此方点出花间之女，而前此所有花光水色都成了她的铺垫。

　　结拍「不惜一生常作、采花人」是全词点睛：采花本是轻薄语，着一「不惜一生」，便把轻狂变成了恳挚，痴语之中自有真气。全篇由花而人、由人而誓，语浅而情真，虽是游戏笔墨，却写得洒脱可喜，可见和清真而能自出机杼者，未必尽摹其沉郁，亦有此轻灵一路。且「恰似新妆面」在先，采花之誓在后，一喻一誓遥相呼应；语淡如话而致意深长，舟行小词能如此收纵自如，殊为难得。