醉蓬莱（寿史帅）

译文

　　槐树的浓荫如云正翠，石榴的花如火殷红，暑风清凉细微。紫府中的神仙，来到人间游戏。瑞节的珠幢，琼缨宝佩，炯然如冰壶般的风致。经世的规模，登庸的衣钵，家传如此。礼乐的醇儒，诗书的元帅，洗尽平庸的踪迹，平吞余子。敬简堂深邃，且从容一醉。福庆绵绵不断，功名衮衮而来，可比衡山湘水。再把阳和之气，从头付与满门的桃李。

注释

槐云、榴火：盛夏槐荫如云、榴花如火。

紫府：道家称仙府，借指高贵门第。

瑞节珠幢：仪仗之盛。

冰壶：喻人清操。

登庸衣钵：谓居高位之业自家传授。

醇儒：学行纯正的儒者。

平吞余子：气概压倒流辈。

敬简堂：寿帅府中堂名。

庆祉：福寿。

衮衮：连续不断。

阳和：春气，喻提携后进之德。

　　黄机字几仲，东阳人，南宋中期词人，与岳珂等唱和，词风接近辛派。此词为贺某位姓史的帅臣寿诞而作，寿主名氏已难确考，具体作年亦难确考。题中史帅当为一路安抚使之类的方面大员，故词中多以儒帅相许，不落寻常寿语的俗套。

寿词通病在谀而无物，此词却铺排得体，以儒帅二字立骨。起拍「政槐云浓翠，榴火殷红，暑风凉细」，不写寿星先写节候，槐云榴火点出盛夏，凉细二字又添一份清气；「紫府神仙，向人间游戏」，把方面大员说成下凡的神仙，游戏二字以仙家口吻写人间贵显，谀语而有逸趣。「瑞节珠幢」数句写仪从风致，「炯冰壶标致」以冰壶收住，于富贵气中注入清气，正是不肯一味俗艳的用心。「经济规模，登庸衣钵，家传如此」，从家世门风上许人，经世之略与登相之业皆有家传，是宋人寿词的重头笔墨。

过片「礼乐醇儒，诗书元帅」，八个字把帅与儒打成一片，正是全词的骨目；「尽洗凡踪，平吞余子」，平吞余子四字尤见霸气，写其气象，雄健不类寻常寿语。「敬简堂深，且从容一醉」，由颂而饮，转换自然，堂深与从容相应，从容中自有位望。「庆祉绵绵，功名衮衮，比衡山湘水」，衮衮状功名之连绵不绝，以湘中山水为祝，切地而有气派；结拍「更把阳和，从头付与，满门桃李」，阳和即春气，以春风化雨之德收束，祝其寿而兼颂其惠士之恩，在应酬文字中算得上立意完足的一篇。