沁园春（用履齐多景楼韵）

译文

　　万里之外飘转如萍，送江水入海，经过古老的润州。正当羁旅的情怀无可排遣，登高纵目浏览，烟雨濛濛，渔舟簇簇。南北由此区分，江山形胜之地，忧愤令人扶病上楼。凝望沉吟许久，任凭斜飞的雪片，急急洒上貂裘。英武的风流，追想孙权与刘备。如同一局黑白两奁的棋尚未收。把烟霞让给，坡仙与米老，丹青难以寻觅，摩诘与营邱。北斗星野之间风声呼号，海门残照，长久地与人间管领着愁绪。凭谁去问，借天河一挽，把兵甲洗净，战事止息。

注释

古润州：镇江古称，北临长江。

羁怀：客居的情怀。

南北区分：长江为南北之界，润州正当其冲。

扶上楼：忧愤难遣，强扶而上楼。

孙刘：孙权、刘备，曾共拒曹操，多景楼为孙刘联兵时故地。

两奁棋：两匣棋子，喻南北对峙之局。

坡仙米老：苏轼与米芾，皆尝流连镇江。

摩诘营邱：王维与李成，营邱指宋初画家李成，皆丹青圣手，言其迹已难觅。

斗野号风：斗宿分野之星野，风声怒号。

海门：江海相接之处。

洗甲兵：洗净兵甲，语出杜甫净洗甲兵长不用，谓止战。

　　程公许是南宋理宗朝人，字季与，号沧洲，官至刑部尚书，以直声著。此词题作用履齐多景楼韵，履齐即吴潜，多景楼在镇江北固山上，下临大江，为南北形胜之地；吴潜尝登楼赋词，程公许和之，时当宋蒙对峙、边事日亟之际，忧时之愤见于纸上。

此词登多景楼而忧时，和吴潜韵而气魄足相颉颃。起拍“万里飘萍，送江入海，过古润州”，飘萍自况，江入海状其地之大观，古字一篇之骨，兴亡之感先伏于此；“正羁怀无奈，凭高纵览，濛濛烟雨，簇簇渔舟”，烟雨濛濛正似时局之晦暝，渔舟簇簇愈见江天之寂寞。“南北区分，江山形胜，忧愤令人扶上楼”，形胜之地而南北分裂，忧愤至不得不扶病登楼，扶字沉痛。上片歇拍“任斜飞雪片，急洒貂裘”，一任字见登临之久、愁思之深，雪洒貂裘而人不归，画面苍凉如画。

下片“英风追想孙刘”，多景楼故地，孙刘联盟正堪借题，随之“似黑白两奁棋未收”一喻绝妙——南北对峙如棋局未终，而弈者早非孙刘，时移世易，危局如故。“把烟霞饶与，坡仙米老，丹青难觅，摩诘营邱”，名贤胜迹都付烟霞，丹青难觅，是吊古，也是伤今之无人。结拍“斗野号风，海门残照，长与人间管领愁”，风号残照，山川亦代人愁，管领二字尤重；末以“借天河一挽，洗甲兵休”作结，愿挽天河洗净甲兵，与杜诗同其悲愿，全词由愁入愿，郁勃之气终归于一片苍生之念。