柳梢青（舟泊秦淮）

译文

　　天远山围，龙蟠之地淡霭弥漫，虎踞之丘斜晖脉脉。几度功名，几番成败，都浑似鸥鸟飞过。楼台一望凄迷。算到底，不过空争是非。今夜潮生，明朝风顺，且送船归。

注释

龙蟠虎踞：谓金陵地形，诸葛亮称钟山龙蟠、石城虎踞。

浑似鸥飞：谓功名成败如鸥鸟掠水而过，无迹可寻。

凄迷：模糊迷离。

潮生：江潮夜涨。

且送船归：谓趁潮顺风送我归去。

　　张镃，字功甫，号约斋，张俊曾孙，居临安，家世豪盛，与陆游、杨万里、姜夔辈交游。此词题云舟泊秦淮，当是其行旅过金陵时泊舟感怀之作，具体作年已难确考。约斋词俊爽清逸，即景小篇尤有远神，此其证也。

此词舟泊秦淮而作，吊古而不哀伤过甚。起拍「天远山围，龙蟠淡霭，虎踞斜晖」，天远、山围、淡霭、斜晖，金陵形胜全由淡墨写出，龙蟠虎踞的老话一到「淡霭」「斜晖」里，便有了兴亡之色。「几度功名，几番成败，浑似鸥飞」，功名成败几度几番，皆如鸥鸟掠水，一飞而过，了无痕迹——以鸥之轻对功名之重，感慨极深而言极淡，六个字句两两作对，节奏也如鸥影点水。

过片「楼台一望凄迷，算到底、空争是非」，一望凄迷，是非到底空争，六朝金粉、前朝党争，都被「空争」二字扫尽；「今夜潮生，明朝风顺，且送船归」，收得极妙：不辩是非，不吊兴亡，只道今夜潮生、明朝风顺，且送船归——身世之舟与历史之舟叠在一处，随潮而去，随归而休。全词上片登高怀古，下片临流自遣，由重转轻，由浓转淡，张镃词的俊爽清逸在此见其一斑。龙蟠虎踞言其重，鸥飞潮生言其轻，一重一轻之间，千古兴亡都化作舟前一程风色，寄托之深，全在结句三字的从容里。