六州歌头（骊山）

译文

　　凄凉的绣岭，宫殿倚着山阿。唐明皇帝，曾在这里游幸，如今只锁着烟萝，山势郁郁嵯峨。回忆当年真妃子，艳色倾国，正当姝丽年华，朝朝暮暮，众嫔嫱相妒，恩宠偏于一人。三尺温泉新浴方罢，莲花也自羞于吐艳，红光浸透了秋波。听花奴敲起羯鼓，酣奏鸣龟之乐，体态似不胜罗绮，舞姿婆娑。正霓裳曳地之际，惊起烽燧，千万铁骑，簇拥着雕戈。情意宛转，魂魄空乱，蹙起双蛾，无可奈何那刀兵。痛惜三春将尽，委弃了妖丽之躯，在马嵬坡上。平定寇乱之后，圣驾回銮，怎忍重新经过此地。香痉（原文此处疑有讹字，当指香囊之属）紫囊还留有旧物，鸿都客的仙话，钿盒之约应已讹传。使行人到此，千古只有伤歌，往事已去，愁思正多。

注释

绣岭：骊山有东西绣岭，因其上楼台如绣而得名。

山阿：山曲。

明皇帝：唐玄宗。

真妃子：杨贵妃。

嫔嫱：宫中妃嫔。

偏颇：此谓恩宠专属一人。

三尺玉泉：指华清池温泉。

花奴：玄宗兄汝阳王李琎小名，善击羯鼓。

羯鼓：乐器，出西域，声急促。

鸣龟：龟兹乐之省，泛指胡乐。

体不胜罗：体态轻盈，似不胜罗衣。

霓裳：霓裳羽衣曲舞。

烽燧：边警之火，指安史之乱起。

雕戈：刻镂之戈，指叛军兵仗。

蹙双蛾：皱眉。

委妖丽：谓杨妃死于马嵬。

马嵬坡：在今陕西兴平，贵妃缢死处。

回宸辇：玄宗自蜀返京。

香痉紫囊：原文疑有讹夺，指贵妃遗下的香囊旧物。

鸿都客：指方士，白居易长恨歌称临邛道士鸿都客。

钿合：即钿盒，贵妃与玄宗定情之信物。

　　李冠，北宋人，历城人，与王樵、贾同齐名，传世词不多。骊山华清宫为明皇贵妃游宴旧地，自唐以来题咏极多。此词用长调慢词铺叙天宝遗事，由游宴之盛写到马嵬之变、回銮之恸，当是过骊山吊古而作，为宋人咏史词中早出的长调名篇。词中盛衰之变，全以赋笔出之，约作于北宋中前期，具体作年已难确考。

这是宋人长调咏史的重镇之作。起拍「凄凉绣岭，宫殿倚山阿」，山色依旧而宫殿锁烟，「曾游地」三字一顿，吊古之意已定，随后「郁嵯峨」以山势沉沉收住，起手便见苍凉。中段极写盛时：「艳倾国，方姝丽。朝复暮。嫔嫱妒。宠偏颇」，三字句连珠而下，节奏急促如羯鼓，正是六州歌头声情所宜；「三尺玉泉新浴，莲羞吐、红浸秋波」化用温泉水滑与羞花两典，声色俱丽，铺陈有度。

而「听花奴，敲羯鼓，酣奏鸣龟」鼓乐方酣，忽接「正霓裳曳。惊烽燧」，盛世被三字短句拦腰斩断，「千万骑。拥雕戈」兵象骤现，宴乐与烽火剪接之间，兴亡之痛如闻裂帛，声情与词情相辅，最见此调之妙。下阕「痛惜三春暮，委妖丽，马嵬坡」直书其变，「忍重过」三字写回銮之恸尤深，经过之地即游宴之地，一步一痛。

结处香囊、钿盒、鸿都客皆长恨歌中故实，「千古只伤歌。事往愁多」，以叠意收束，一唱三叹。全篇赋、比、叙熔于一炉，是北宋咏史慢词的开山气象。