思越人

译文

　　离亭分别，令人怅惘，彩襟为之寸断。碧云与明月，两地都牵动心肠。几行书信的结尾，情意何其无穷；一尺裙腰，消瘦得叫人经受不起。夜半更深，曲房幽深。有时亲昵低语，说起如今的光景。冷雨侵入窗来，灯焰生出晕圈，泪水湿了罗笺，低唱着楚调悲吟。

注释

怊怅：惆怅；离亭：送别之亭；彩襟：有彩饰的衣襟，代指离人衣衫；碧云明月：江淹日暮碧云与明月两地共见之意，绾合两地相思；裙腰瘦：腰围消瘦；昵语：亲昵之语；楚调：楚地曲调，声情哀怨；罗笺：丝罗般的诗笺，此指题字之笺。

　　贺铸字方回，卫州人，出贵戚而终身沉沦下僚，晚年退居吴下，自号庆湖遗老。此词写别后两地相思，闺中人书尾寄情、裙腰暗瘦，夜半雨窗孤灯而歌，当是其宦游途中忆别之作，具体作年与所怀之人已难确考。贺铸词浓丽中见深婉，善写闺思，此首以碧云明月双绾两地，正可见其构思之巧。

此词写别后两地相思，上片由别时写到别后，下片专写闺中夜情，针线绵密。起拍「怊怅离亭断彩襟」，离亭一别而衣襟俱断，以物写情，起手即重。「碧云明月两关心」是全篇眼目：碧云属所思之地，明月属两地共见，一个「两」字把天涯与闺中并置一处，构思极巧。「几行书尾情何限，一尺裙腰瘦不禁」对仗精工，书尾无限情与裙腰不禁瘦互文见义：来书有尽而情无涯，消瘦有形而痛无形。

下片「遥夜半，曲房深」三字两顿，境界陡然收紧，由白日书裙转入半夜深闺。「有时昵语话如今」写梦中相逢、絮絮说如今事，梦语愈亲，醒后愈苦。「侵窗冷雨灯生晕」雨侵窗而灯生晕，一外一内，光影凄迷，正是梦断之刻；「泪湿罗笺楚调吟」泪与吟并举，把题笺与低唱写在一处，情难自持之状如闻如见。全篇上片工整、下片绵密，以「碧云明月」绾合两地，以雨灯收束一夜，贺铸小令深婉浓丽的长技，于此可见一斑。

再味其声情，起拍七字平起而情重，接「两关心」三字便觉两地悬望；下片三个三字句递进如滴漏，雨声灯晕俱是听声见色之法，末以「楚调吟」应起拍离亭之别，首尾在歌哭之间往复，回环不尽。方回令词多此类双绾之巧，此篇工而能化。