摸鱼儿

译文

　　绕着苕城，水平坡渺，从双明处遥望无际。其中唯有鱼湾最好，占得西关的佳致。杨柳之外，羡那一舟浮家泛宅，当日的元真子。溪山确实美好。可叹陈迹犹存，前贤已逝，谁能领会这景中的深意。萧闲已极，筑屋三间近水。汀洲上香草飘香。清风明月不知有多少，岂肯滞留于软红尘埃之中。垂下钓饵。当这春水生时，正有桃花鳜鱼。烦闷的胸怀净洗一空。待置办轻软的蓑衣，来分得半席，相对弄那清泚之水。

注释

苕城：湖州，苕水流经之地。

双明：遥望水天明净之处。

鱼湾：西关地名。

泛宅浮家：以船为家，张志和故事。

元真子：即玄真子张志和，号烟波钓徒。

陈迹：旧迹。

软红尘：繁华尘世。

桃花鳜：桃花流水鳜鱼肥，张志和渔歌子语。

清泚：清澈之水。

　　韦居安为南宋末年人，尝官处州教授，著有梅磵诗话。此词咏苕城（湖州）西关鱼湾一带水乡之胜，追怀唐人张志和浮家泛宅的烟波高致，当是其宦游或侨居湖上时所作，具体作年已难确考。宋亡前夕士人多怀江湖之思，词末待办轻蓑、来分半席云云，隐然有归隐之约。

此词湖上怀古而结于渔隐之愿。起句「绕苕城、水平坡渺，双明遥睇无际」，水与坡平渺无际，先铺开水乡辽阔的底色；「就中惟有鱼湾好，占得西关佳致」，一占字见鱼湾独得之胜，好字下得直率有情。「杨柳外、羡泛宅浮家，当日元真子」，从眼前杨柳遥接唐代烟波钓徒，一羡字贯穿今昔，怀古有主。

「溪山信美。叹陈迹犹存，前贤已往，谁会景中意」，信美与可叹对转，风景如故而会心之人已渺，怀古之慨由淡淡三句托出。换头「萧闲甚，筑屋三间近水。汀洲香泛兰芷」，筑屋近水、香草满洲，萧闲二字是全篇风光的调子；「清风明月知多少，肯滞软红尘里」，以清物之多反问尘网之滞，意气自高，议论从景中出。

「垂钓饵。这春水生时，胜有桃花鳜」，化用桃花流水鳜鱼肥成句，渔隐之乐有了着落；「待办取轻蓑，来分半席，相对弄清泚」，结出与元真子分席共钓之约，人虽往而席可分，痴想作结而意致悠然。全篇今昔往复，由景而怀而愿，层层安顿，是末世词人向江湖寄托心事的写照。