虞美人（罢官嘉禾，张忠甫、曾彦思置酒舟中作）

译文

　　兰畦梅径间香云缭绕。只恨相从的日子太少。相从虽少却情意亲密。不料相从正频之际、却成了远行之人。远行之人还未离去，已自清瘦。可以想见分别之后。书信到来，梅子成熟时定当尝新。记取江东日暮、雨还云的景象。

注释

嘉禾：秀州嘉兴，代指其任所。

罢官：解官离任。

置酒：设宴。

相从：相与过从。

行人：离人，作者自指。

梅子定尝新：梅子黄时定当尝新，约后会之辞。

江东日暮：日暮江东，谓别后景况。

雨还云：云雨往来无定。

　　赵彦端为宋宗室词人，字德庄，号介庵，历官州郡。此词题记罢官嘉禾（嘉兴）、张忠甫曾彦思置酒舟中相送，是离任道别之作，具体作年已难确考。词以相从之少、情亲之深、行人未去先想别后三层写惜别，结以书来梅熟之约，宾主之谊与宦海浮沉之感并见，情真语挚。

此词作于罢官别郡的舟中，情事亲切而语无虚饰。起句「兰畦梅迳香云绕。长恨相从少」，香云满地是嘉禾风物，恨相从少是临别之语；「相从虽少却情亲」，少与亲对举，交谊不以日月计，一句见质性，起笔即见厚道。

「不道相从频后、是行人」，不料相从正频之际竟成行人，转折突兀，官场去留不由自主的无奈尽在其中。下片「行人未去犹清瘦。想见相分后」，人未去已瘦，更悬想别后光景，层层递进，情愈推愈深；「书来梅子定尝新」，约定梅熟时书来共尝新味，把后会写成眼前可待之事，凄婉中出以温厚，不作寻常惨语。

结拍「记取江东日暮、雨还云」，以景结情：江东日暮、云雨往还，聚散无常之象与记取二字相激，回味不尽。全篇以相从、行人、相分字面回环勾连，如叙家常而曲折层生，虞美人格律回环之妙被用尽，是送别词中情真语挚的一首，收处有余韵。罢官是失意事，词中却无一字怨望，只以相从情亲、梅熟尝新相温存，胸襟气度俱高。