水龙吟（癸丑生日，时再得明道祠）

译文

　　依然是这个后村老翁，是谁改换了新的曹字号。虚名如砂砾，旁观者冷笑，何曾明道。吟着歇后体的诗，说无生的话，热切地瞒哄村獠。被儿童盘问：先生因为什么，身体还顽健、年纪多少。不食园公的芝草。不曾餐安期的瓜枣。要知道甲子，比陈抟小一些，比邵雍大一些。岂肯学痴人，据鞍求用，染黑髭须装藏老态。且待眉毛覆面之时，看千番桃谢，阅三度松倒。

注释

癸丑：宋理宗宝祐元年。

明道祠：祠禄官名，无职事而食俸，再得谓再领祠禄。

曹号：官阶名号。

砂砾：碎瓦小石，喻虚名不值一钱。

歇后诗：唐郑綮诗多歇后语，此自嘲诗体滑稽。

无生话：佛家说无生之理的话头。

村獠：粗野之人，自嘲之词。

园公：商山四皓之一，采芝而寿。

安期：仙人安期生，食巨枣。

甲子：年纪。

陈抟差大，邵雍差小：谓年齿小于陈抟而大于邵雍，皆以高寿著称者。

据鞍求用：用马援据鞍顾盼自请出征之典。

染髭：染黑须发以掩老。

眉毛覆面：相传老寿者眉毛覆面，为长寿之征。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，莆田人，江湖诗派领袖，官至龙图阁学士，一生屡进屡遭弹劾。癸丑为理宗宝祐元年，词人六十七岁生日再领明道祠禄，自嘲虚名、自道甲子，又自许眉寿，是其晚年生日词中的一首，写尽宦海倦游的心境。

生日词自寿而能自嘲，是此词最可爱处。「依然这后村翁，阿谁改换新曹号」开口便是口语化的自问：还是这个后村翁，谁又换了新的官号——再领祠禄本是恩典，词人却视同儿戏，虚名之感一望而知。「虚名砂砾，旁观冷笑，何曾明道」三句层层自贬：祠禄名明道，而己何曾明道，借题发挥，冷峭入骨。「吟歇后诗，说无生话，热瞒村獠」更是游戏笔墨，诗是歇后体，话是无生话，瞒的不过村夫村童，自嘲中全是牢骚。

下片自道年寿，全以高寿仙真作比：「不茹园公芝草，不曾餐、安期瓜枣」先否定服食求仙，「要知甲子，陈抟差大，邵雍差小」再以陈抟、邵雍两位高寿者为坐标自量年齿，妙在不夸不谦。「肯学痴人，据鞍求用，染髭藏老」连用马援据鞍、染髭藏老两个故典而反着说：岂肯学痴人强求起用、假装未老，倔强中见通达。结拍「待眉毛覆面，看千桃谢，阅三松倒」以眉寿之征许愿，要看尽千回桃花谢、三度古松倒，活到极处仍是风趣。通篇以俗语俚典写旷达，无一寿字而寿意自足，是后村晚年词的本色。