哨遍（和陈次贾为寿韵）

译文

　　天地赋与人形，皇天审视衡量我，使你昌盛而且长寿。可叹壮游。岁月使征衣变老。到秋来、顿时如蒲柳先衰。桂花开又落。鲈鱼鲙、蟹螯橙子正美，故人应记得当年传杯的手。想那薜荔生满的岩峦，梧桐掩映的庭院，当时风景依旧。对着斜阳、极目远望倚着危楼。问一叶归舟、何时经过吴头。乘下泽小车载，戴上华阳巾，锦衣昼游。 还。客人中有名流。交情如金石、襟期深厚。双湖烟艇里，剑锋的紫气直冲斗牛。更有妙墨淋漓，清歌嘹亮，未应只独步诗千首。等到挂了衣冠（辞官），来寻杖屦（出游），陪君此乐须当有。到如今、不愿做酒泉侯。只愿生入、玉门关早归休。任凭远方之人、随便问讯安否。梁园的宾客虽富。谁出在相如之上。相逢时身体康健，时世平安无事，到处溪山明秀。与君举杯若为相酬。愿年年、人与月长久。

注释

和陈次贾为寿韵：依陈次贾寿词原韵和答。

皇览揆予：出《离骚》「皇览揆余初度兮」，谓皇天观度其生辰。

蒲柳：蒲柳早衰，喻老境。

传杯手：宴饮举杯之手。

吴头：吴地之头，指江苏一带。

下泽车：短毂小车，隐者所乘。

华阳巾：隐士头巾。

锦衣游昼：富贵还乡昼锦而游。

名流：陈次贾。

剑锋紫气冲斗：宝剑上彻斗牛之紫气，喻才气不凡。

酒泉侯：愿为酒泉侯以饮酒，用汉人语意；此反说，不慕酒泉侯之封。

生入玉门：用班超「但愿生入玉门关」典，谓早归故里。

斝：玉杯。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，覃怀人，南宋后期名臣，历官四川宣抚使、湖南安抚使，久任边阃，词多感慨时事，有《可斋词》。此词和陈次贾寿韵，寿主当为其里中名流。其时宋祚日蹙，词人半生戎马，词中壮游衰老、归休之愿与故人之乐交缠，具体作年已难确考。

此词和韵寿人，篇幅宏大而脉络分明，可当一篇归怀之赋读。起笔「大块赋形，皇览揆予，俾尔昌而寿」以《离骚》语入词，生辰之颂自高处落笔；「嗟壮游。岁月老征裘」随即自伤：征衣既老，壮游成慨，「顿如蒲柳」之「顿」字尤见秋来衰速；「鲈鲙蟹橙正美，故人应忆传杯手」转出故园之味与故人之忆，衰飒中忽有暖意，「想薜荔岩峦，梧桐庭院，当时风景依旧」今昔叠印，风景依旧而人事已非，伏下文归休之愿。

「乘下泽车，戴华阳巾，锦衣游昼」三句以隐服昼游写向往，下片「客有名流」正面写寿主：金石之交、紫气之才、千首之诗，层层推许，皆出真赏而非谀词。 「到如今、不愿酒泉侯。愿生入、玉门早归休」用班超典而翻进一层：连封侯饮美酒也不愿，只愿早生入关归老——久宦者最深的愿望竟只是「归」，语极淡而痛极深。 结拍「相逢身健，时平无事，是处溪山明秀。与君举斝若为酬。有年年、人月长久」归于眼前之乐与年年之愿，将通篇沧桑收进一杯祝辞之中，沉郁而温厚，是可斋词的长调高格。