念奴娇（梅花）

译文

　　断桥流水之间，看见横斜清疏的花影，一枝孤高地袅娜。清气乾坤能有几分，都被梅花占尽了。玉质生香，冰肌不畏寒，风韵在霜天的拂晓。林间如姑射仙子，高情远远超出尘世之外。除却孤竹的伯夷叔齐、商山的四皓，与你才算同调。世上纷纷巡檐觅诗的人，你们哪里值得一笑。风雨更添愁绪，年来何逊已老，辜负它多少。参星横斜月亮西落，把这片怀想交付青鸟。

注释

横斜清浅：用林逋「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」语。

玉质冰肌：拟梅之莹洁。

姑射：庄子藐姑射山神人，肌肤若冰雪，此拟梅。

孤竹夷齐：伯夷叔齐不食周粟，喻高节。

商山四皓：秦末隐居商山之四老。

巡檐者：沿檐觅句咏梅的俗客。

何逊：南朝梁诗人，扬州咏梅故事，此以自比。

青鸟：信使。

　　陈纪字景元，号韵斋，南宋末词人，宋亡不仕，入元为遗民，有词传于《绝妙好词》。此词题为咏梅，以梅自况高节。宋亡之际，遗民咏梅多寄故国之思与不事二姓之志，梅之清骨即遗民之节。约作于宋亡前后，具体作年已难确考。

起句「断桥流水，见横斜清浅，一枝孤袅」全用林逋成句而自成境界，断桥、流水、孤枝，三个物象先立起一个清绝的世界，「孤袅」二字尤重，孤是处境，袅是风致，清贫而自若。「清气乾坤能有几，都被梅花占了」承上而总赞，天地清气本就不多，竟为梅一气占尽，赞到极处，下文高人的出场便顺理成章。「玉质生香，冰肌不粟，韵在霜天晓」再细写其质：生香、不粟，霜天破晓正见其精神，与开头清气相呼应。

过片「除是孤竹夷齐，商山四皓，与尔方同调」是全词命意所在——唯有夷齐、四皓可与为侣，梅花之清节遂与不仕之义打成一片，遗民之志托焉。「世上纷纷巡檐者，尔辈何堪一笑」反衬一笔，世上寻诗觅句的俗客何曾识得此花；「风雨尤愁，年来何逊，孤负渠多少」用何逊扬州故事自比，年岁侵寻，对梅多负；结拍「参横月落，有怀付与青鸟」，参横月落，一夜相对将尽，满怀心事只能托付青鸟——所托何人、所怀何事，尽在言外。全词以梅为骨、以节为魂，是宋季咏梅词中的正格。