临江仙（呈湘川使君丁郎中仲京）

译文

　　佳节喜庆，正逢重阳长久之日（如词中夹注所引：魏文帝《与钟繇书》谓九月九日为阳数，日月并应，俗嘉其名，以为宜于长久，故享宴高会）。翩翩仙侣般的朋友到来，霜天清澈，天宇不染纤尘（老杜《九日》诗云：天宇清霜净，公堂宿雾披）。遥怜巴岭之月（严武有诗云：卧向巴山落月时，两乡千里梦相思），拟同登曲江之台（老杜有《九日曲江》诗云：重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台）。怀县从容留客宴饮，正好追欢传杯。使君归骑莫要相催，更拼得明宵再醉，未放菊花开。

注释

长久日：重阳，取「宜于长久」之义，见词中夹注所引魏文帝书。

凫＿：原文此处缺一字，凫为仙禽，谓客如仙侣翩然而来。

天宇绝纤埃：谓秋空澄净。

曲江台：长安曲江亭台，杜甫重阳登高之处，此借指宴集之所。

传杯：宴饮传递酒杯。

拚：甘愿。

　　姚述尧，字进道，南宋初人，官至知州，有《箫台公余词》。此词呈湘川使君丁郎中，是重阳宴集之作，词中夹注引经据杜，见出以文为词的风气，约作于其宦游湖湘时期。

　　此词最奇处在于以文为词：词中自注，引魏文帝《与钟繇书》释重阳「长久日」之义，又三引杜甫、严武诗句，几乎是一篇带笺注的小型考据文章。这种写法在南宋实为风气，词人于应酬笔墨中炫其腹笥，而此词引书尚能一一与词意扣合，如引「天宇清霜净」正应「霜清天宇绝纤埃」之景，引严武「卧向巴山落月时」正应「遥怜巴岭月」之情，注与词互相生发，可作连环观。

　　就词论词，它仍是一篇合格的节序宴集之作：「佳节喜逢长久日」总领全篇，点出重阳宴集由头；「翩翩凫＿朋来」写客之俊，用仙凫之典作比；「遥怜巴岭月，拟上曲江台」一联对起，怜月、登台，把眼前湘川之宴与唐贤重阳台榭接通，气象顿宽。下片「怀县从容留客宴」写主人款客之雅，「追欢正好传杯」写宾主尽欢；结拍「使君归骑莫相催。更拚明日醉，未放菊花开」尤有情致——菊花开在明日，醉也明日再续，把重阳之乐延展到花时未至之间，应酬中自见才情与风致。原文一处缺字，依文意注记，无碍通读。　「未放菊花开」的结法尤可注意：明日之菊留作明日之醉，与起句「佳节喜逢长久日」正相呼应——长久日须有长久乐，菊花开时人尚在座，节日的吉意才算落实。夹注引文虽繁，实为词句作注脚，读词时可先读词，再以注证之，两不相妨。