您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×

点、线、面是怎么来的:一个明朝官员的翻译桌

作者:孟付良    发布时间:2026-11-18 13:24:01

万历三十四年冬天,北京,宣武门内。

一间不大的屋子里,桌上摊着两本书:一本是拉丁文的《欧几里得原本》,一本是空白的稿纸。

一个意大利人坐在对面,一句一句地念。一个四十四岁的中国官员握着笔,一句一句地记。

念的人叫利玛窦。记的人叫徐光启。

这一年的稿子,后来改了三遍,才敢刻。

四十岁才中进士

徐光启是上海人,嘉靖四十一年生。

他家的老宅在城厢九间楼,父亲做点小生意,家道不算好。

二十岁中秀才,之后一直考不上举人。

他在家乡教书,教了十几年。

白天教蒙童,夜里自己读书。家里点不起好灯,就用一根灯草。

学生家里管饭,一年束脩几两银子。他一边教,一边考,考一次落一次。

同乡的人说他命不好。他自己后来写文章,说那些年「贫病相仍」。

三十五岁那年,他顺天乡试第一。

四十二岁,万历三十二年,他才中进士,入翰林院。

一个读书人最好的二十年,都花在考场上了。

一本拉丁文的书

进京之前,他在南京见过利玛窦。

那是万历二十八年,利玛窦已经在南方住了十七年,会说汉语,能写汉字,穿儒生的衣服。

两人谈了一整天。谈的不是教义,是天文、历算、测量。

徐光启后来受洗,教名保禄。

1604 年他进京,利玛窦也到了北京。两个人住得不远,来往就密了。

利玛窦带来的书里,有一部《欧几里得原本》,是他在罗马学院读书时的课本,耶稣会数学家克拉维乌斯编的拉丁文注释本。

徐光启看了几页,说了一句话,大意是:这东西不学,别的都学不深。

翻译从第二年开始。

底本是克拉维乌斯的《欧几里得原本注》,一部大书,徐光启和利玛窦只译了前六卷,也就是平面几何的基础部分。

后面九卷,他们没译完。

一直等到咸丰七年,李善兰和英国人伟烈亚力才把后九卷补出来。

中间隔了二百五十年。

一本教科书,等了两个半世纪才算完整。

不是译不动,是徐光启想先把这六卷刻出来,看看读书人的反应。反应不好,后面的就不必译了。

反应确实不算好。书刻出来,买的人不多,读通的人更少。

它在士林里落了个名声:难。

难的东西,传得慢,但传得住。

徐光启自己知道这一点。他在序里写:欲求超胜,必先会通;会通之前,必先翻译。

这句话后来被人引了四百年。

利玛窦口授,徐光启笔受。拉丁文的句子长,中文的句子短;西方的定义讲究层层推演,中文的算书习惯直接给算法。

一个字一个字地磨。

「Geometria」译成什么?他们取了「几何」两个字,音和义都沾一点。

点、线、面、直角、钝角、锐角、平行线、三角形、四边形——这些今天初中课本上的词,都是那时候定下来的。

定完,就没有再改过。

四百多年了,中国的学生还在用这几个字。

甘薯与荒年

书刻出来的第二年,徐光启的父亲去世,他回上海守制。

守制三年,他在家乡做了一件跟翰林院无关的事:种甘薯。

甘薯是从吕宋传来的。万历二十一年,福建人陈振龙把薯藤缠在缆绳里带回国,先在福建种开。

徐光启听说这东西耐旱、耐瘠、产量高,就托人弄来薯种,在自家地里试。

试成了。

他写了一本《甘薯疏》,讲怎么育苗、怎么剪藤、怎么藏种。

这本书后来失传了,只剩序言,收在《农政全书》里。序里有一句话:土性不同,人事可移。

甘薯后来沿着长江北上,进了山东、河南。清代的人口能翻上去,薯类和玉米有一份功劳。

书很短,说的都是实在话:一亩地能收几十石,荒年可以当饭。

守制期满回京,他又去了天津。

回京那年,利玛窦已经死了。死在五月,葬在阜成门外。

徐光启去看了那块地。后来那里成了北京的天主教墓地。

同一年,他跟熊三拔合译了《泰西水法》。

书里讲三种取水器械:龙尾车、玉衡车、恒升车。一种是螺旋提水,一种是杠杆汲水,一种是气压抽水。

中国的农书讲水利,讲的是渠、堰、陂、塘;这本书讲的是机器。

两套东西接不上,但徐光启把它们放进了一部书里。

明代书房插图:暖窗光下,一位穿红袍、戴乌纱的官员执笔写字,旁边一位黑袍西洋学者捧着一册摊开的书;身后木架上堆满卷轴与函册,案上有砚台、笔架与铜浑仪(插画)

在天津,他买地屯种,试的不是甘薯,是水稻。

南稻北移,最难的是水。他在海河边上开了几百亩,挖渠、建闸、试种,写了几十页笔记。

试了几年,收成不算好。

他没停。

北方的水利跟南方不一样。他在那里住了几年,一边试种,一边写笔记,这些笔记后来都进了《农政全书》。


通州练兵

万历四十七年,萨尔浒。

四路大军,五天之内全垮。明朝在辽东的机动兵力,一次赔光。

徐光启这时五十七岁,在翰林院做闲官。他上了一道疏,请求练兵。

朝廷准了,给他一个少詹事兼河南道御史的衔,让他去通州。

他去了。

到了通州才知道,练兵这件事,难的不是练。

兵要饷,饷在户部;器械要工部;将领要兵部;三处一推,半年过去了。他手里有几千人,多是临时招募的市井子弟,发给武器,练了几个月阵。

他在奏疏里写得很直白:兵非不练,患在无饷;器非不利,患在无人。

他还算过一笔账:一个兵一年要多少粮、多少盐、多少器械,写成细目,附在疏后。

户部没有回话。

兵部的回话是:知道了。

一年不到,他称病回乡。

天启元年,辽东再败,他又被召回。这一次他提的是另一件事:造炮。

他建议用西洋大炮守城,还提议招募澳门的葡萄牙炮手北上教习。

这事后来办成了一半。炮铸出来了,炮手没来成。

天启五年,他因为不肯依附魏忠贤,被弹劾罢官,回上海。

七十岁的观象台

崇祯即位,徐光启六十六岁,第三次被召回。

这一次他管的是历法。

当时的《大统历》是明朝沿用的旧法,误差越来越大。钦天监预报日食,几次都报错。

崇祯二年,朝廷设历局,由徐光启主持修历。

他用的办法是:中西对照。

这一步在当时是要担风险的。用西法,等于承认旧法不準;承认旧法不準,钦天监的回回科、大统科都要重排。

他顶住了。

崇祯四年正月,他用新法预报日食,时刻误差在一刻之内。旧法报错了半个时辰。

朝廷这才把历局的事,交给他全权办。

一面用西洋的几何、三角、天文仪器重新推算,一面查中国的旧历和历代观测记录。他请来龙华民、邓玉函、罗雅谷、汤若望,也请来中国的畴人子弟。

历局还造了仪器:象限仪、纪限仪、平浑悬仪。崇祯年间,望远镜也进了历局。

七十岁的人,还上观象台。

冬天夜里冷,他裹着皮袄在台上守着,等一个星过中天。

《崇祯历书》前后进呈五次,一百三十七卷。

书分五目:法原讲原理,法数讲表,法算讲算法,法器讲仪器,会通讲中西异同。

用的宇宙模型是第谷的:地球在中心,月亮绕地球,太阳绕地球,其余行星绕太阳。

不是哥白尼的。那时候日心说在欧洲也还没有站稳。

徐光启选第谷,是因为第谷的模型算得准。

这部书没有救明朝。

书成之后十年,明朝亡了。

书成,人亡。

但书留下来了。清朝的《时宪历》就是在它的底子上改的,一直用到近代。

崇祯五年,徐光启入阁,礼部尚书兼东阁大学士。

一年半以后,崇祯六年十月,他死在任上,七十一岁。

死的时候,家里没有余钱。《明史》写「盖棺之日,囊无余赀」。

他留下的东西是几部书稿。

《农政全书》六十卷,分十二目:农本、田制、水利、农器、树艺、蚕桑、种植、牧养、制造、荒政。

荒政一目最厚,占了全书近三分之一。

里面收了《救荒本草》的条目:四百一十四种可以充饥的野生植物,一种一种画出来,写明哪部分能吃、怎么吃、吃了有什么反应。

这是他做官几十年,见过太多饥荒之后,写下来的东西。

《崇祯历书》一百三十七卷。

《几何原本》前六卷。

还有《徐氏庖言》《测量法义》《勾股义》《泰西水法》。

一个人一辈子,做了四件事:算、种、练、译。

四件都没做完。

《农政全书》是他死后六年,由陈子龙整理刊行的。

陈子龙是松江人,比他小二十六岁,明亡后抗清被执,投水死。

整理这部书的时候,陈子龙三十一岁。

两个松江人,一个死在任上,一个死在水里,中间隔着六年。


崇祯六年,距离哥白尼发表《天体运行论》九十年,距离伽利略用望远镜看天二十四年。

那一年,中国和欧洲的天文学,差距还没有后来那么大。

徐光启做的事情,说白了是搭一座桥:把一种语言里的推理,搬到另一种语言里。

桥搭了一半。他死后,历局还在,汤若望还在,可朝局一年比一年乱。

1644 年,李自成入北京,崇祯自缢。汤若望留了下来,把《崇祯历书》删改压缩,献给新朝,改名《西洋新法历书》。

一部明朝的历书,成了清朝的历法。

徐光启的墓在上海,今天的光启公园里。

墓前一条路,叫光启路;旁边一片地方,叫徐家汇——他家的后人在这里聚族而居,地名就这么来的。

他译的那几个字,比墓活得久。

点、线、面。

今天的初中生翻开数学课本,第一页就是这三个字。没有人告诉他们,这三个字是一个明朝的礼部尚书,在宣武门内的一间小屋里,跟一个意大利人一句一句磨出来的。

说明:本文内容由本站特约作者独家提供,本站及作者拥有完全著作权,若未获得书面授权,敬请不要转摘。已经获得书面授权,转载请注明来源:榕树网 https://rongshu.net/gushi/lishi/55465.html

相关文章

  • 茶马法:一个驸马为了五十车茶,把命丢了

    茶马法:一个驸马为了五十车茶,把命丢了

    洪武三十年四月,兰州河桥,五十辆牛车拉着茶要过桥,押车的家奴把巡检司的吏打了一顿。两个月后,车的主人被赐死——他是安庆公主的丈夫。明朝用茶换马,四十一面金牌发给西番各族,三年合一次符,一年运出五十多万斤茶,换回一万三千八百匹马。禁令写得斩,可茶还是从里面流出去。

    2026-11-13 13:19:50茶马法金牌信符欧阳伦
  • 露梁海战:七十岁的老将跳上别人的船,那一夜海上没有退路

    露梁海战:七十岁的老将跳上别人的船,那一夜海上没有退路

    万历二十六年(1598)八月丰臣秀吉死,日军自朝鲜撤退,小西行长被困顺天,岛津义弘率五百余船自泗川来援。陈璘移全师于露梁海峡:邓子龙以三巨舰伏北,李舜臣伏观音浦,自率明军主力藏竹岛。十一月十九丑时,日船入峡,火炮鸟铳对射,转以跳帮白刃。邓子龙年逾七十,率二百壮士跃上朝鲜战船解围,他舟误掷火器入其舟,船焚战死;李舜臣中流弹,遗令「战方急,勿言我死」。岛津仅五十余船突围,日军水师不复成军。

    2026-11-07 13:11:02露梁海战壬辰战争陈璘
  • 甲申之变:三月十九日皇帝吊死在煤山,山海关上一扇门改了天下

    甲申之变:三月十九日皇帝吊死在煤山,山海关上一扇门改了天下

    崇祯十七年(1644)三月十九日,李自成破北京,崇祯自缢煤山,遗诏有「任贼分裂,无伤百姓一人」。此前正月李自成在西安称帝,宁武关周遇吉死守,大同宣府居庸关接连而降;此后吴三桂开关,四月二十二日一片石一战,清军入关,大顺四十二天退出北京。

    2026-10-26 13:06:14甲申之变崇祯煤山
  • 土木堡之变:皇帝被俘、大军尽没,一个书生救下了大明

    土木堡之变:皇帝被俘、大军尽没,一个书生救下了大明

    1449年八月十五,河北怀来土木堡。二十万明军被困在一片没水的高地上,皇帝朱祁镇成了瓦剌的俘虏。消息传回北京,满朝文武吵着要迁都南京,只有一个人厉声说:言南迁者,可斩也。他叫于谦,一个从没带过兵的书生。

    2026-10-08 18:35:21土木堡之变于谦明英宗朱祁镇
  • 一张白纸写满名字:东晋为什么要跟世家抢人

    一张白纸写满名字:东晋为什么要跟世家抢人

    永嘉之后北人南渡,侨州郡县以北方地名设在南方,侨民户口写在白纸上,白籍免赋役。到了东晋中期,白籍成了世家藏人的口袋:会稽一郡就查出荫户三万余人。兴宁二年三月庚戌日,桓温推行土断,彭城王司马玄藏五户下狱;义熙九年刘裕再推土断,会稽虞亮藏亡命千余被处死,唯晋陵徐兖青三州侨民例外——那是北府兵的兵源。土断之后,刘裕有了钱和兵,北伐灭南燕、平后秦,终以宋代晋。

    2026-11-18 13:19:31土断白籍黄籍
  • 唐军二十万埋在西洱河:一场没人愿意打的仗

    唐军二十万埋在西洱河:一场没人愿意打的仗

    天宝九载,云南太守张虔陀辱南诏王阁罗凤并诬其反,阁罗凤攻杀之,两遣使谢罪请和皆不许。天宝十载鲜于仲通率八万至西洱河,绕苍山的一支被截,唐军死六万;十三载李宓再率七万,船被焚、关不破,粮尽疫起,退路又被吐蕃封死,三军溃衄,元帅沉江。两次丧师近二十万,次年安禄山反。大历元年阁罗凤立德化碑,嘱后人复归唐时指碑为证。

    2026-11-18 13:15:02天宝战争南诏阁罗凤
  • 南坡店的那一夜:二十岁的皇帝,死在自己人的刀下

    南坡店的那一夜:二十岁的皇帝,死在自己人的刀下

    至治三年八月,元英宗从上都南返,宿于南坡店。御史大夫铁失领阿速卫,纠集十六人,先杀丞相拜住,再入幄殿弑君,英宗年二十。事前他曾遣人赴漠北,许晋王也孙铁木儿以帝位。泰定帝即位一月,即以弑君罪诛铁失等,夷三族。英宗所颁《大元通制》二千五百三十九条、助役法三亩入官,皆随其人而废。此后五年,元朝换了五个皇帝。

    2026-11-18 13:10:23南坡之变元英宗拜住
  • 一块木头决定整座殿的大小:《营造法式》是怎么写出来的

    一块木头决定整座殿的大小:《营造法式》是怎么写出来的

    熙宁年间敕修营造规范,元祐六年成书二百五十册,只列料状、工料太宽,颁不出去。绍圣四年李诫奉命重修:一面查《考工记》《唐六典》,一面把工匠逐个叫来问实操,元符三年成书,崇宁二年镂版颁行。全书三十六卷、三百五十七篇、三千五百五十五条,以「材」分八等作模数,配五百六十余幅图样。靖康版毁,靠抄本传世;1925 年陶湘影宋,1930 年代梁思成以实物校书。

    2026-11-17 13:53:22营造法式李诫将作监
  • 湖心亭看雪的那个人,后来穷得断炊:张岱的后半生

    湖心亭看雪的那个人,后来穷得断炊:张岱的后半生

    张岱出身绍兴世家,曾祖是隆庆五年状元,家里养着几个戏班。他考过一次乡试没中,在江南的园子与湖山间过了三十多年。甲申年他四十八岁,国破家亡,披发入山,穷到断炊。他在山里写《石匮书》,给自己定的标准是「五易其稿,九正其讹,稍有未核,宁阙勿书」;又写《陶庵梦忆》,把灯节、茶、说书和那个雪夜一件件记下来。

    2026-11-17 13:49:04张岱湖心亭看雪陶庵梦忆
  • 一块匾后面的匣子:清朝皇帝怎么定下下一个皇帝

    一块匾后面的匣子:清朝皇帝怎么定下下一个皇帝

    康熙立太子三十三年、两立两废,九子夺嫡。雍正元年八月,他把继承人的名字亲笔写好、密封两份,一份放在乾清宫「正大光明」匾后,一份随身带着。乾隆以此继位,并把秘密立储定为家法,同时否掉「立嫡以长」。嘉庆那次靠随身小盒,道光那次改成临终朱笔,咸丰只有一个儿子,匣子已无用。此后同治、光绪皆无子,制度空转。

    2026-11-17 13:44:27秘密立储雍正乾隆