《筑台》翻译及注释

魏国昔强盛，宫中金玉多。

译文：魏国从前强盛，宫中的金玉很多。

注释：魏国：战国魏国，都邺，在今河北临漳。金玉多：极言宫室豪奢。

征丁筑层台，唯恐不巍峨。

译文：征发壮丁修建筑层台，唯恐它不够巍峨。

注释：征丁：征发壮丁。层台：重叠的高台。巍峨：高大貌。

结构切星汉，跻攀横绮罗。

译文：台的高耸上切星汉，登攀时绮罗横陈。

注释：结构：营造、构筑。切星汉：上接银河，极言其高。跻攀：登攀。绮罗：有花纹的丝织品，此指衣着华美的贵妇。

朝观细腰舞，夜听皓齿歌。

译文：白天观看细腰的美人起舞，夜里听皓齿的歌女唱歌。

注释：细腰舞：楚王好细腰，此指纤腰的舞女。皓齿歌：齿白而善歌的歌女。

讵念人力劳，安问黍与禾。

译文：哪里顾念人力的辛劳，又怎会问及黍禾农事。

注释：讵念：岂念、哪里顾念。黍与禾：谷物，指农事民生。

一朝国既倾，千仞堂亦平。

译文：一旦国家倾覆，千仞的高堂也夷为平地。

注释：倾：倾覆、灭亡。千仞堂：极高的殿堂。平：夷平。

舞模衰柳影，歌留草虫声。

译文：舞蹈仿若衰柳的影子，歌声只剩草虫的鸣声。

注释：舞模：舞的形影。衰柳：凋衰的柳树。

月照白露寒，苍苍故邺城。

译文：月光照着白露的清寒，苍苍茫茫的旧日邺城。

注释：白露：秋露。苍苍：旷远迷茫貌。邺城：魏国都城。

汉文有遗美，对此清飙生。

译文：汉文帝有遗留下来的美德，面对此景清风吹起。

注释：汉文：汉文帝刘恒，以节俭爱民著称。遗美：遗留下来的美德。清飙：清风。