《夜赋》翻译及注释

月晕知将雨，风声报近秋。

译文：月边生晕，便知天将下雨；风声四起，报告秋天将近。

注释：月晕：月亮周围的晕环，旧谚以为月晕主雨。报近秋：报告秋期已近。

暗廊行熠燿，深树啸鸺鶹。

译文：昏暗的廊上行走，流萤闪着微光；深树里传来枭鸟的啼啸。

注释：熠燿：萤火虫。鸺鶹：猫头鹰一类的鸟，夜出啼叫，其声不祥。

老幸传家事，狂犹为国忧。

译文：老来幸能传持家事，疏狂之气犹在为国忧愁。

注释：传家事：把学业家风传给子孙。狂：疏放不羁之气。

相齐虽已矣，且复饭吾牛。

译文：举相齐国之望虽已成过去，姑且再喂我的牛。

注释：相齐：用宁戚饭牛之典，宁戚喂牛叩角而歌，齐桓公举为客卿，遂相齐国。饭吾牛：谓此望已绝，仍自饭牛，用其典而反言之。