《寿藤杖行》翻译及注释

君不见奇章嗟削方竹，老杜作诗夸紫玉。

译文：你难道没见奇章公曾为削方竹而感叹，老杜作诗夸赞紫玉杖。

注释：奇章：唐代牛僧孺封奇章公，曾作咏方竹杖诗。老杜：杜甫，有咏紫玉杖诗。

又不见东坡惊喜铁铿然，灵寿曾为汉臣辱。

译文：又没见苏东坡惊喜于铁杖的铿然之声，灵寿杖曾使汉臣蒙受耻辱。

注释：东坡惊喜铁铿然：苏轼得铁杖，有诗记之。灵寿：灵寿木杖。汉臣辱：汉代赐灵寿杖事，后以之喻受辱之赐。

我有怪藤几千岁，老髯乳节雷斧斸。

译文：我有一根怪藤历经几千岁，像老翁长须般的乳节是雷斧所斫。

注释：老髯乳节：指老藤上如须似乳的节瘤。雷斧斸：如被雷斧砍削。斸，砍。

古苔苍藓封护秘，风删雨剥枝干秃。

译文：古苔苍藓把它封护隐藏，风削雨剥使枝干光秃。

注释：封护秘：封藏保护。删：削。秃：光秃。

头角轩昂曲虬势，皮毛冷滑鸟蛇腹。

译文：头角轩昂有屈曲虬龙之势，皮毛细滑如鸟蛇之腹。

注释：轩昂：高扬。虬：虬龙，有角的小龙。鸟蛇腹：鸟、蛇的腹部，喻滑腻。

鹤膝铜环不敢班，武夷湘水皆退缩。

译文：鹤膝竹、铜环杖都不敢与它并列，武夷、湘水之竹也都退缩。

注释：鹤膝：鹤膝竹，竹名。铜环：铜环所饰之杖。班：并列。武夷湘水：皆产竹之地。

不借山翁荷蓧去，未逢太乙然藜读。

译文：不借助山翁扛着农具而去，也未曾遇上太乙真人燃藜来照读。

注释：荷蓧：扛着除草农具，语出《论语》荷蓧丈人。太乙然藜：太乙真人燃藜杖照刘向读书事。

祥光闪闪意有在，殷勤来寿徐平叔。

译文：祥光闪闪似有所寄，殷勤地来为徐平叔祝寿。

注释：徐平叔：受赠之人，生平不详。寿：祝寿。

平叔乐道玄又玄，奼女婴儿丹久熟。

译文：平叔乐于论道，玄之又玄，姹女婴儿的丹早已炼熟。

注释：玄又玄：语出《老子》「玄之又玄」。姹女婴儿：道家炼丹术语，指汞与铅。

两脚踏在真实地，一善满载长生籙。

译文：两脚踏在真实之地，一善之名满载于长生之箓。

注释：真实地：佛家语，指如实之境。长生籙：道家记载长生之名的簿册。

採芝觅药扶峻嶮，敲云挑月相追逐。

译文：采芝觅药扶你攀越险峻，敲云挑月相随相逐。

注释：峻嶮：险峻。敲云挑月：形容杖行高远，如敲云挑月。

有时化作葛陂龙，先生骑上蓬莱宿。

译文：有时化作葛陂之龙，先生便骑上它到蓬莱安歇。

注释：葛陂龙：用费长房投杖化龙事，见《后汉书》。蓬莱：海上仙山。