《昏黑》翻译及注释

昏黑何人度水来，独馀痴魄守深哀。新凉过瓦坐能久，浅濑生光摇渐开。

译文：昏昏黑夜里，是谁渡水而来？只剩下我这痴迷的魂魄，独守着深沉的悲哀。新来的凉意掠过屋瓦，久坐不动；浅滩水波泛起微光，摇荡着渐渐散开。

注释：昏黑：昏暗。度水：渡水。痴魄：痴迷的魂魄，作者自谓。守深哀：独守深沉的哀痛。新凉：初秋的凉意。过瓦：掠过屋瓦。濑：浅而急的水流。摇渐开：水光摇荡而渐渐散开。

的的萤栖将腐草，沈沈影动未开怀。浓云覆处头颅在，试向遥天听隐雷。

译文：鲜明的萤火虫栖息在将要腐烂的草间，沉沉暗影晃动，愁怀仍不得舒展。浓云覆盖之处，所幸这颗头颅还在；且试着向遥远的天空，倾听那隐隐的雷声。

注释：的的：鲜明之貌。将腐草：接近腐烂之草，古有「腐草为萤」之说。沈沈：同「沉沉」，深邃昏暗之貌。开怀：心怀舒展。头颅在：谓此身犹存。隐雷：隐约的雷声。