《潘大卿挽词》翻译及注释

直上青云不作难，壮年何事挂衣冠。

译文：直上青云本不是难事，壮年时为何事挂起衣冠。

注释：挂衣冠：脱下官服，指辞官归隐。翘然：挺拔突出的样子。

功名已矣乘时望，风节翘然见岁寒。

译文：功名已随时机而逝，高洁的风节却翘然挺立，在岁寒中格外显见。

注释：岁寒：语出《论语》岁寒然后知松柏之后凋，喻晚节。矰：系丝绳的短箭。

鸿去冥冥矰不到，蝶飞栩栩梦惊残。

译文：鸿雁高飞冥冥之中，短箭无法射到；庄生梦蝶翩翩而醒，梦境惊残。

注释：冥冥：高远的天色，语本汉扬雄法言鸿飞冥冥，弋人何慕。梦惊残：用庄周梦蝶典故，喻人生如梦。

伤心耆老今无有，留得遗编向后看。

译文：令人伤心的是乡里耆老如今已无存者，只留下遗下的文集，供后人展看。

注释：耆老：年高德劭的故旧。遗编：遗留下来的著述。