枕上有感

译文

　　窗子亮得像月色，是清晓的新光；被中温暖如薰，睡觉的呼吸匀匀。冒雨叫卖的贩夫从墙外经过，想来定会嗤笑我这是何等样的人！

注释

窗明似月：窗上的亮光如同月色，指天将晓。

睡息：睡眠的呼吸。

匀：均匀。

冲雨：冒雨。

贩夫：做小买卖的贩子。

故应：想来应该。

嗤：讥笑。

　　范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县人，南宋名臣、诗人，与杨万里、陆游、尤袤并称南宋四大家。此诗《枕上有感》写晓光入窗、拥被安眠之际，忽闻墙外贩夫冒雨叫卖，遂生自愧之感。约作于其退居石湖、闲适有感之时，具体作年已难确考。

此诗为枕上偶感之作，前二句写己之安逸，「窗明似月晓光新」以「似月」写晓光之清，「被暖如薰睡息匀」以「如薰」写衾褥之暖，一「新」一「匀」把清晨初醒的舒适写得熨帖。写景不着一「安」字，而安适之感自出，是宋人善于以平淡笔写日常的功夫。

后二句陡转，「冲雨贩夫墙外过」以墙外冒雨叫卖之声打破枕上清梦，一「冲雨」写贩夫之劳苦，与上之「被暖」形成触目的对照。结句「故应嗤我是何人」由人及己，设想贩夫必当嗤笑自己是何等养尊处优之人，一「嗤」字如芒刺在背，自愧之情、悯人之意俱在其中。全诗二十八字，前安后愧，以对比见意，不着一句议论而感慨自深，是范成大家常小诗中含恻隐之心者，读之令人汗颜。

范成大晚年退居石湖，多写田园与日常，此诗于闲适之中忽见民生，最见其仁厚。前二句写己之安适，本可止矣，偏以墙外一「过」字转出烦难世界，一「被暖」与「冲雨」相对，「睡息匀」与「贩夫」相形，安与劳、暖与寒，皆在一墙之隔。结句以「嗤我」二字自责，不待他人之讥而已先自愧，藏锋于平淡，含意于反诘，比直陈悯农更觉深切。二十八字而仁者之心毕现，是石湖小诗中见性情者。