《雨中花慢》翻译及注释

帊子分香，罗巾拭泪，别来时、未觅凄惶。上得船儿来了，划地凄凉。可惜花前月里，却成水远山长。做成恩爱，如今赢得，万里千乡。
情知这场寂寞，不干你事，伤我穷忙。不道是、久长活路，终要称量。我则匆匆归去，知你且、种种随娘。下梢睚彻。有时共你风光。

译文：帕子分着余香，罗巾拭着泪水，临别之时，还不曾显得凄惶。一上得船来，便平白地凄凉。可惜花前月里的恩爱，却成了水远山长。做成了恩爱一场，如今赢得的，是万里千乡的分离。明知这场寂寞，不干你的事，却伤我这穷忙之人。却不知道长久过活的打算，终究要细细称量。我便匆匆归去了，知道你且种种都随你娘。结局如何，终有彻见之日。将来总有与你共度风光的时候。

注释：帊子：同帕子；分香：分剩的香气；凄惶：凄苦惶遽；划地：平白地、忽然地；水远山长：谓相隔遥远；穷忙：穷困而忙碌，自嘲之辞；不干你事：与你无关；不道是：岂知道、哪里知道；活路：生计、打算；称量：计较、筹划；种种随娘：诸事都随你娘亲或鸨母安排；下梢：结局、下场；睚彻：义未详，疑为彻晓、了然之意，谓日后自见分晓；风光：欢好的时光。