《满江红》翻译及注释
:毛幵
泼火初收,秋千外、轻烟漠漠。春渐远、绿杨芳草,燕飞池阁。已著单衣寒食后,夜来还是东风恶。对空山、寂寂杜鹃啼,梨花落。
伤别恨,闲情作。十载事,惊如昨。向花前月下,共谁行乐。飞盖低迷南苑路,湔裙怅望东城约。但老来、憔悴惜春心,年年觉。
译文:泼火雨刚收,秋千架外,轻烟漠漠。春天渐渐远了,绿杨芳草之间,燕子飞过池阁。寒食之后已经换上单衣,夜里东风还是凶恶。对着空山,杜鹃寂寞地啼叫,梨花落了。伤别的愁恨,都由闲情而作。十年前的事,惊觉如在昨天。在花前月下,如今与谁一同行乐。车盖低回迷蒙的南苑路上,曾与你在东城相约湔裙。只是老了以后,憔悴中的惜春之心,年年都更觉深切。
注释:泼火:寒食节禁火,其前后之雨称泼火雨。著:同着,穿。东风恶:东风无情,摧残花事。飞盖:高耸的车盖,代指车驾。湔裙:水边洗裙祓除、祈祝游乐的风俗。
