归田乐

译文

　　略彴横架在溪湾之上。倒映掩映着短短的水草与修长的竹子。靠岸是谁家的房屋。可爱的是流水护着远处一片碧色，树林拥着深深一层绿。唤来布谷鸟的声音。东邻西里才聚着一簇人家。社鼓刚刚敲响，春酒已经酿熟。长衫方帽的人，醉了被黄犊扶着走。晚霞中倦飞的鹊鸟，天还没黑就先争着归宿。门外月色明亮，山峰重重。

注释

略彴：小木桥。

短莎：低矮的莎草。

布谷：布谷鸟，春耕时鸣。

社鼓：春社日祭祀土神时的鼓乐。

长衫方帽：乡间士人的装束。

黄犊：小黄牛。

山六六：谓群峰连绵，六六极言其多。

仇远生于宋末，入元后以遗民自处，晚岁隐于山林，诗宗晚唐，词亦清劲有致。此词写江南水村春社光景，当是其退居山乡时所作，年月无考。宋亡之际士人多重田园避世之想，仇远笔下的社日欢景与醉翁黄犊，正是乱世之后对安静生活的深情描画，语淡而味长。

这首词像一幅春社村居图，全用白描而章法井然。起句「略彴横溪曲」先架一座小桥，然后「映带短莎修竹」，一短一修，草竹相映，溪山层次随镜头推移而展开。「爱水护遥碧，林拥深绿」两句对仗工巧，一「护」一「拥」把水与林都写活了，颜色上一碧一绿，浓淡相生。「呼布谷。东里西邻才一簇」由景入人，村落之小、邻里之亲俱在「一簇」二字之中。

下片「社鼓初鸣春酒熟」七字写尽节候欢情，鼓声与酒香并至；「长衫方帽，翁醉扶黄犊」是全篇最趣的一笔——醉翁竟由黄犊扶着，物我两忘，憨态可掬，乡村的安然与人物的和乐尽在不言中。「断霞倦鹊，未晚先争宿」以倦鹊先宿暗写村居日早人闲；结句「门外月明山六六」月出而山影重重，把白日的热闹收进一片清光，余韵悠远。全篇景语皆有情语，疏笔淡墨而神完气足。

此篇写景尤重声色调度：布谷之声、社鼓之声、鹊栖之声，皆在画面之外；遥碧、深绿、断霞、月明，则层层设色。「醉扶黄犊」之句从田家歌谣中来，不着雕饰而意态生动，与「翁」字相配，尽显村野浑朴之风。结尾以月色收束白昼喧腾，一动一静，前半的热闹全为后半的清寂作铺垫，村居之可乐与可安，遂两两分明。