点绛唇（己巳重九和苏坚）

译文

　　我们这辈人最重情，古来谁比得上龙山之宴的雅致。而今在楚地之甸。戏马台上只剩下飞檐旧观。回头对佳人说不觉秋已过大半。筝声远远传来。鬓发被风吹乱。愁绪飞入参差不齐的筝雁行列。

注释

情钟：情之所聚，用世说新语情之所钟正在我辈语。

龙山宴：晋孟嘉九月九日宴龙山、风吹帽落而不觉之典。

楚甸：楚地郊野，指徐州。

戏马：戏马台，项羽戏马台，在徐州，刘裕曾于此燕集重九。

飞观：高耸的楼观遗迹。

秋强半：秋已过大半。

参差雁：筝柱斜列如雁行，称筝雁。

　　此词作于元祐四年己巳重阳，时苏轼知杭州，与僚佐苏坚登高唱和。词用龙山落帽与徐州戏马台两重阳故实，抚今追昔，把贬谪以来随处登高的身世之感寄于佳节杯酒之间，具体宴集细节已难确考。

此词为重九和苏坚之作，用典密而气韵流走。起拍「我辈情钟」，直用世说新语情之所钟正在我辈，劈头便把一腔深情交付佳节；「古来谁似龙山宴」，孟嘉落帽的风流成重阳千古佳话，谁似二字一问，已伏今昔之慨；「而今楚甸。戏马余飞观」，转到眼前楚地，戏马台上只剩飞檐旧观，当年刘裕重九大会之地而今惟余残迹，盛衰之感不待言说。

下片「顾谓佳人，不觉秋强半」，登高席上回头一顾，秋已过半，光阴之速与佳节之乐交织；「筝声远。鬓云吹乱」，乐声与鬓影两笔轻点，情事宛然；结句「愁入参差雁」最见匠心——筝柱斜列如雁行，愁字偏偏入于筝雁，既是闻筝生愁，又是雁字撩愁，虚实双关，收束袅袅。全篇上片吊古下片伤今，典重而不板，情韵俱胜。

重九词用龙山、戏马两大故实而不觉其堆垛，全在气韵流转：由我辈情钟的情字领起，吊古与伤今皆归于情之所钟，结以愁入筝雁，情事与乐声打成一片。鬓云吹乱与风吹帽落遥遥相映，暗合落帽风流而不着痕迹。坡翁和人之作能自出机杼若此，大家气象。