贺新郎（端午）

译文

　　梅子黄时的雨。对着幽窗，依依独抱，生出几多愁绪。潮润逼得琴弦失了雅韵，难以续接文园的旧日诣趣。头白将尽，有谁顾念相如。燕子楼空，尘又暗锁，望断天涯，不见寄来红丝缕。可叹往事，姑且休提。伤感当日斑衣之舞。更有宫衣，香罗初带，九天繁露。一寸草心迎着永昼，更把葵心自许。怎料得有风吹雨推。惹起灵均千古之恨，转觉凄凉，更不成端午。拼得一醉，且读离骚句。

注释

文园：司马相如为孝文园令，借指才士病废。

相如谁顾：以司马相如自比，叹无人赏识。

燕子楼：用关盼盼事，喻旧居人去楼空。

红丝缕：端午系臂彩丝，旧俗谓可辟兵驱邪。

班衣舞：老莱子着五彩斑衣娱亲，或指当年承欢之乐。

繁露：九天露气，端午旧有收露之说。

草心葵心：喻报效之诚。

灵均：屈原字，端午所自起。

拚：甘愿。

　　詹无咎生平不详，宋人，存词仅此首。词题端午，而通篇愤懑萧瑟，自比屈原、相如，当是作者沉沦下僚、晚年闲废时节逢端午感怀之作，具体作年已难确考，其中身世之悲与吊屈之情交织，在节序词中别具沉痛。

　　端午词多写竞渡角黍的热闹，此篇却一反其道，以愁为本色。起句「梅子黄时雨」单句发端，黄梅雨的阴晦先压满纸；「润逼琴丝无雅韵」，连琴弦都为潮气所苦，雅韵难续，托物言怀，写尽郁不得伸；「头白尽、相如谁顾」自比司马相如，白首而无人过问，与下文「燕子楼空尘又锁」的人去楼空互文，身世之哀与旧游之冷交织，望断天涯而不见红丝，连节俗的一点慰藉也成虚想。

　　下片「伤情当日班衣舞」追怀旧日承欢歌舞之乐，「更把葵心自许」仍自许忠悃，一寸草心偏逢「风推雨如」；结处「惹起灵均千古恨，转凄凉、更不成端午」为全篇命脉：吊屈原即是自吊，忠爱之志千古同恨，端午的节欢至此全被凄凉覆盖。「拚小醉，读骚句」以读骚收束，愁无可遣，唯向骚经寻知音，沉郁顿挫，是节序词中最见血性者。

　　「润逼琴丝」与「九天繁露」皆着水气，前后呼应；「更不成端午」一句尤其斩截，节可不成而恨不可消，词人的孤愤至此全盘托出。