与夏国舅

译文

　　白日上升并非偶然之事，刹那成佛也是同样道理。这当中远远超出于声色之外，恩光满目而心意连天。好生明亮廓彻并非思量可及，一经受持皇书便遍及普贤。江西风月之光无尽无穷，帝都的真如万法圆满。当处饮吞而无有不足，护持秘密之教不休止于年岁。

注释

白日上升：白日飞升，谓成仙或顿超。

刹那成佛：一念间成佛，禅宗顿悟之说。

声色：耳目感官之境。

恩光：佛光恩泽，此亦切国恩。

廓彻：空阔透彻。

皇书：皇帝的敕书，谓受敕住持。

普贤：菩萨名，遍吉之义，谓法遍一切处。

真如：佛家谓诸法本体。

万法圆：万法圆满。

秘密：密教或心印之秘。

护持：守护奉行。

　　释印肃（1115-1169），号普庵，袁州宜春人，南宋禅僧，临济宗法嗣，创慈化寺，以神异与诵经功德著称，有《普庵语录》。此诗为《与夏国舅》，赠某位夏姓皇亲（国舅）之作。诗中「一受皇书遍普贤」「帝里真如」云云，切其贵戚身份，谓王侯学佛，顿悟成佛与白日飞升皆有可能，恩光与法光相映。当是其住持时期酬赠之作，具体年份已难确考。

赠贵戚的禅诗须兼顾法义与身份，此诗的路数是以顿悟接引贵人。首联「白日上升非偶尔，刹那成佛亦如然」，把道家的白日飞升与禅家的刹那成佛并举，说两者皆非偶然，见道之语直截了当，为国舅示现了一条当生成办的路。

「个中迥超声色外」，声色是感官尘境，迥超云云，先立宗眼；「恩光满目意连天」随即双关：眼前既是佛恩，也是国恩，贵人之学佛不必弃富贵，恩光之中正可连天接佛。「好明廓彻非思量」，谓此境非思量分别可得，是禅门惯用的截流之语。

「一受皇书遍普贤」以下切身份：受皇书而法遍如普贤，居江西而风月无尽，处帝里而真如圆满，处处把佛法与王化打成一片；结以「当处饮吞无不足，护持秘密不休年」，当处具足，护法不休，是对国舅的策励。全诗偈颂体一路，语浅义直，把世间恩荣点化为出世津梁，是其接引贵人的本色。