食蟹四首 其三

译文

　　论功劳简直与酒杯相同，为何偏偏生在遭人憎恶的水中。若不是常落汤锅供人下箸，终究令人食罢骨醉、禁得起春风。

注释

论功直与酒杯同：谓蟹佐酒之功与酒相等。

生憎：偏恨。

落汤：落汤蟹，喻被烹煮。

骨醉：食蟹至酣，骨节俱酥。

耐春风：经得起春风拂面，谓微醺而适。

　　谢薖（1074—1116），字幼槃，号竹友，江西临川人，谢逸之弟，兄弟并称临川二谢，终身不仕，以诗酒自娱，有《竹友集》。食蟹四首为咏蟹组诗，此为其中一首，当为其乡居时饮啖之作，具体作年已难确考，以谐语咏物而兼寓感慨。

　　咏物小诗，以谐语出之而条理井然。起句「论功直与酒杯同」，持螯把酒，蟹之功与酒之功相埒，立论先奇；次句「何事生憎在水中」，功高而居遭憎之水，一扬一抑，为蟹不平，亦伏下文煮食之谑。

　　三、四「不使落汤频下箸，终令骨醉耐春风」，妙在两解：蟹若不频落汤鼎任人下箸，何来食者骨醉之乐；或者说，正因其频赴汤镬，方终令食客骨醉、禁得起春风——功在汤中，味在骨外，咏物而兼咏世，怀才赴鼎者闻之，当有芒刺在背而哑然失笑之感。

　　谢薖为临川派诗人，兄弟并工，此首二十八字，议论、谐趣、寄托三者兼之，是宋人咏物绝句中以理趣胜的一路。

　　再论其句意之回环：首句褒，次句贬，三句四句又合褒贬为一——不落汤则无功，频下箸则骨醉，功与祸同源，语极诙诡。蟹之为物，横行而见憎，赴汤而见飨，一箸之间身世两尽，竹友借以自嘲亦以自解，临川二谢之诗，于诙谐中每有此等深致。　　持螯之乐晋人已艳称，此诗再进一层，以蟹论功，翻成一篇蟹之列传，尤见谐趣。