雪鸿居士偕诸护法入山游兴既倍群贤留题复迈前哲小作志喜 其一

译文

　　岭南本说没有好山水，丹霞峰却还值得一游。百重锦绣般的山嶂环绕四周，千仞高崖上腾起海市蜃楼。月下共话，松苔古意盎然；拨开云雾，鸟道幽深难行。贤豪们富有飘逸的韵致，登高望远，自然悠闲自得。

注释

岭表：岭南。

丹峰：丹霞峰，指岭南丹霞山。

锦嶂：锦绣般的山峰。

仞：长度单位，七尺或八尺为一仞。

蜃楼：海市蜃楼。

话月：对月清谈。

松苔：松树与苔藓。

披云：拨开云雾。

鸟道：险峻仅容飞鸟的山路。

贤豪：贤士豪杰。

逸韵：飘逸的韵致。

优悠：悠闲自得。

　　释今辩（1608—？），明末清初岭南僧人，俗姓麦，字仞千，番禺人，工诗。此诗为一组游山纪胜之作的头篇，写雪鸿居士偕诸护法入山同游、群贤留题之盛，称扬山水之美与游者之雅，当作于作者住持丹霞山一带时。

诗写岭南入山游赏之乐，起句先作顿挫。「岭表无山水，丹峰尚可游」以世人「岭表无山水」之成见作反衬，一「尚可游」便把丹霞山的可赏之处轻轻托出，欲扬先抑，笔法经济。颔联「百重环锦嶂，千仞起蜃楼」极写山势，以「百重」「千仞」状其层叠高峻，以「锦嶂」「蜃楼」状其色彩奇幻，境界顿开。

颈联「话月松苔古，披云鸟道幽」由远观转入身历，月下清谈、拨云寻径，一「古」一「幽」，写出山中清冷出尘之趣。尾联「贤豪饶逸韵，登眺自优悠」归结到同游诸贤，以「逸韵」「优悠」写其人其情，收得从容。全诗写景雄奇而笔调清逸，结构由抑而扬、由景及人，层次分明。

此为纪游之作而笔有起伏，起句以「岭表无山水」作抑，颔联即以百重千仞作扬，一抑一扬之间，丹霞之胜已跃然纸上。颈联由远观而入身历，话月披云，写得清冷幽绝；尾联归到同游诸贤，以逸韵优悠收束，点出志喜之意。全诗境界雄奇而气味闲雅，僧家山水之作而自有台阁之气，颇见作者笔力的开阔。