与长老夜话出故人俞宋护书予至山之日俞适至

译文

　　三十多年来疾病如魔缠身，思念你却常怨恨被关山河阻隔。在僧窗下打开你寄来的书信，丈室之中分得一处佛龛，我暂且经过停留。回想你的音容宛如当面相见，感念彼此的踪迹而叹息岁月蹉跎。你的两篇诗作价值足有千金之重，若与千金相比，更是不可磨灭。

注释

病作魔：疾病缠身如魔鬼作祟。

相思：彼此思念。

关河：关山河流，喻阻隔。

僧窗：僧房的窗，指寺院。

丈室：方丈之室，指长老居处。

分龛：分得一处佛龛。

暂过：暂且经过、停留。

尔：你。

音容：声音容貌。

会合：相会。

踪迹：行迹。

蹉跎：光阴虚度。

两篇：指友人所寄两首诗。

价：价值。

千金：喻贵重。

不磨：不可磨灭。

　　王洋，字元渤，号盘溪，山阴人，宋代宣和六年进士，官至直徽猷阁，有《东牟集》。此诗为在山中与长老夜话、得读故人俞宋护书信而作，题中「予至山之日俞适至」记其巧合。诗写久病相思、僧窗读书、忆念音容，末以两篇书信重于千金作结，见友情之笃，语真情切，具体作年已难确考。

此诗为山中夜话、得读故人书信而作，通篇以「病」与「念」二字贯之。起联「三十年馀病作魔，相思长恨隔关河」，以「三十年」写病魔缠身之久，以「隔关河」写与故人相望之远，一病一别，两重阻隔叠加，把平生的怅恨写得深厚。「病作魔」三字下语奇峭，把久病的折磨写得如影随形。

颔联「僧窗开读君书至，丈室分龛我暂过」，由虚入实，写于僧窗之下开读故人之书、于丈室之中暂得分龛而宿，「开读」「暂过」皆寻常动作，而因书信来自千里之外的故人，遂觉字字含情。颈联「忆尔音容如会合，感与踪迹念蹉跎」，一写如面之思，一写蹉跎之叹，把读信时的恍惚与回首时的感慨一并托出。

尾联「两篇价有千金重，若比千金更不磨」，以「千金」与「不磨」递进作结：故人两篇诗重于千金，而比之于千金，更贵在不可磨灭的情谊。以物比情、以轻比重，愈见友道之笃。全诗语言质直，不事雕琢，纯以真情感人，是宋人抒写友情的朴厚之作。