送友人及第归

译文

　　你的家林在沧海之东，太阳未晓，海天先红。应贡入京时与诸蕃士子相别，登科之荣耀又与几国士子同享。归途上远闻鱼儿呷浪之声，层层蜃气迎风幻彩。乡俗之中少有攀桂之人，如今争着来问月宫里的事。

注释

家林：家乡。

作贡：应乡贡举选。

诸蕃：海外诸国，唐时新罗、日本等国士子常入唐应试。

蜃：海中蜃气楼台。

攀桂：喻科举及第。

月宫：蟾宫折桂，亦喻登科。

　　张蠙是唐末诗人，乾宁间进士，久困场屋，深谙科举情味。唐末海外诸国士子入唐应试者众，此诗送友人及第归乡，友人当来自东海之滨，约作于其及第后的送别席上，满纸荣归的喜庆与乡邦的艳羡。

　　送人及第归乡的诗容易落入俗套，此诗以「海」字立意，全篇便活了。首联「家林沧海东，未晓日先红」，友人家在沧海之东，日出先照，未晓而天先红，既是实写海乡早日，又暗喻及第之喜先至，起笔便有光色。颔联「作贡诸蕃别，登科几国同」直写唐末科举奇观：应贡时与诸蕃士子为别，登科时几国之士同榜，一别一同，把友人的科名放在更广阔的座标上，荣宠倍增，也是晚唐海外衣冠云集长安的实录。

　　颈联「远声鱼呷浪，层气蜃迎风」忽归归途海景，鱼呷浪有声，蜃迎风有象，幻丽缥缈，为荣归添了仙气；尾联「乡俗稀攀桂，争来问月宫」收在人前：乡里少有折桂之人，如今争相来问月宫故事，及第之荣不写自己写乡人，侧面烘托，倍觉热闹。全诗工稳流丽，中二联一虚一实，结处情态如画，是唐人送第诗中的清新之作。

　　唐人送第诗往往止于宴游夸荣，此诗以沧海、诸蕃、蜃气等海外意象贯穿，把一己科名放在更辽阔的海天背景上，境界遂大，也是晚唐海外文化交往留下的宝贵诗证。