春日感兴

译文

　　在江城托病闲居，实在是可怜；一入春天，风雨偏偏嫉妒那朝天的大路，阻我赴朝。拨弦的乐声悠悠飘过黄鹄山，踏着萋萋芳草散步，又逢杜鹃啼鸣。万卷书世人仍看作身外多余之物；一朝归去，我自己来安排这残余的岁月。东邻社日的酒瓮里香醇的美酒已满，姑且到花前讨个醉眠吧。

注释

称病：托病、称病。

江城：临江的城。

绝可怜：极为可怜、可叹。

妒朝天：嫉妒通向朝廷之路，谓风雨阻行。

挥弦：拨弦、弹琴。

杳杳：深远幽渺。

黄鹄：黄鹄山，在武昌。

步屧：穿着木屐行走。

萋萋：草木茂盛貌。

杜鹃：鸟名，啼声凄切。

万卷：万卷书，指学问。

长物：多余之物，语本《世说新语》。

一归：一旦归里。

制：安排、经营。

残年：晚年。

东邻：东边的邻居。

社瓮：社日盛酒的瓮。

芳醅：美酒。

索醉眠：求得醉后一睡。

　　王世贞为明代「后七子」领袖，主盟文坛数十年，官至刑部尚书，中年后遭父冤、屡有进退。此诗写春日托病江城的感兴，风雨阻朝、琴歌送日，见仕途失意而思归；末以「万卷」「一归」「社瓮花前」写归隐之志。约作于其宦海浮沉之际，具体作年已难确考。

此诗写春日闲居，由怨转旷，章法井然。首联「称病江城绝可怜，入春风雨妒朝天」，一「称病」点出退居，「妒朝天」三字以己意度风雨，把不能赴朝之恨写得俏而怨。颔联「挥弦杳杳过黄鹄，步屧萋萋逢杜鹃」，一写琴声越山，一写屐痕踏草，「杳杳」「萋萋」叠字相对，声与色俱，而杜鹃啼血，又暗寓归思。

颈联「万卷世仍看长物，一归吾自制残年」，是全诗骨力所在，上句以「长物」自嘲满腹学问为世所轻，下句一句「吾自制残年」转出主宰晚境的决断，语气由抑而昂。尾联「东邻社瓮芳醅满，且向花前索醉眠」，以社酒花前、醉眠春昼作结，把归隐之志落实为一幅闲适画面，宕开一笔而余味悠然。全诗怨而不怒，退而有守，颇见王世贞晚年的心境。

诗由怨转旷，章法井然。首联以「妒朝天」三字把不能赴朝之恨托于风雨，怨而带俏；颔联「杳杳」「萋萋」两叠字一写琴声越山之远、一写屐痕踏草之细，声色俱到，而杜鹃又暗寓归思。颈联以「长物」自嘲所学见轻，以「吾自制残年」转出主宰晚境之决断，一抑一昂，骨力陡健。结以社酒花前、醉眠春昼收束，把归隐之志化为一幅闲适图景，宕开而余味悠然，最见晚年心境。