宫籍监

译文

　　囚帽上积满尘土，被囚的岁月已深；暂且挪到一间屋子里，紧挨着毡帐树林栖身。上天怜惜我本是归隐青山的闲客，特地分给窗前树根下的一片绿阴。

注释

南冠：囚徒所戴之冠，典出《左传》楚囚，代指囚系。

岁月深：被囚日久。

旃林：毡帐与树林，泛指囚所旁的环境。

旃，同「毡」。

怜：怜惜。

元是：本是。

青山客：青山之客，指归隐之人。

分与：分给、赐予。

窗根：窗前。

　　文天祥为南宋末年名臣、民族英雄，兵败被元军所俘，囚禁于大都（今北京）多年，坚贞不屈，终以身殉国。《宫籍监》当是囚居期间所作，「宫籍监」为囚系所在。诗写囚室环境与心境，以「南冠」「青山客」自道身世，于困厄中见安然自守之志。具体作年已难确考。

诗写囚居情景，二十八字中有沉痛，有自解。首句「尘满南冠岁月深」，一「尘满」写囚徒形貌之憔悴，一「深」字写幽囚时日之久，两字相叠，身世之悲尽在其中。次句「暂移一室倚旃林」以「暂」字为全诗定调，身陷囹圄而称「暂移」，见其不以困厄为意。

后两句陡转，「天怜元是青山客，分与窗根两树阴」，忽以「天怜」二字生出暖意。诗人自谓本是寄情青山之人，故天亦垂怜，遣两树浓阴来伴。以「分与」二字写天意，把窗外树影写得如故人相赠，于绝境中见从容。全诗由累而放，由苦而安，正见文天祥处困守节、旷然自得的气度。

诗以「怜」字为眼，「尘满」「岁月深」先写困顿之极，而「暂」字轻轻一转，便不肯以囚居为意；「天怜」二字忽开暖意，把两树窗阴说成上天相赠，化绝境为清欢。用字之妙在「分与」，「分」字有授受之意，树影遂如故人所贻。二十八字由累而放、由苦而安，末句不着一愤字而从容守节之操自在其中，沉痛与旷达相济，愈见其人之不可夺。