石州慢 次张凝道韵

译文

　　脚踏尘世喧嚣，磨出茧来；双眼厌倦了繁华，纷扰如蜂蝶。敲着唾壶高歌未尽，又听起《阳关三叠》的送别曲。平生浪迹湖海，可叹落魄如困顿新丰的马周，回望蓬莱仙山，已被烟霞阻隔。大鹏与（原文此处缺一字）本不同天，且任那焦螟栖于蚊睫。愁到极处。停下酒杯，问那羲和与嫦娥，日月几度东升西沉。俯仰之间，黄金台已成陈迹，千年之下有谁能承继。天空秋意已深，倚着栏杆，南北悠悠，暮云汀树，人长别离。想见你苦吟诗句，写满了吴江的枫叶。

注释

足趼：脚上磨出硬茧，谓奔走劳顿。

尘嚣：尘世喧嚣。

纷华：繁华。

扰扰：纷乱。

击壶：用晋王敦击唾壶咏诗之典，写豪情难平。

阳关三叠：送别名曲。

湖海：指四方漫游。

牢落：孤寂落寞。

新丰：用唐马周困顿新丰旅舍事，喻落魄不遇。

蓬山：蓬莱山，喻朝廷或仙境。

烟霞隔：为烟霞所阻。

鹏＊：大鹏与下一字，原文此处缺一字，喻志量迥异。

焦明：即焦螟，《列子》载其栖于蚊睫，喻极微之物。

蚊睫：蚊子的睫毛。

愁绝：愁到极处。

羲娥：羲和与嫦娥，指日月。

金台：燕昭王黄金台，喻招贤之地。

陈迹：旧迹。

天空秋老：秋空深远，秋意已深。

倚阑：倚栏。

汀树：水边沙洲上的树。

吴江枫叶：用枫落吴江冷句意，写秋愁苦吟。

　　许有壬（1287—1364），字可用，汤阴（今属河南）人，元代政治家、文学家，历仕七朝，官至集贤大学士，诗文典雅。此词为《石州慢》，次张凝道韵，当为应友人之作。词中写尘嚣纷华之厌、湖海牢落之感，用马周新丰、燕昭金台诸典，寄沧桑兴废、才士不遇之慨。约作于许有壬宦海浮沉之时，具体作年已难确考。

此词为次韵之作，气格苍凉。起处「足趼尘嚣，目厌纷华，扰扰蜂蝶」，三句连下，「足趼」「目厌」写身与心俱疲，「蜂蝶」喻纷扰之众，起笔即见倦游厌世之情。「击壶未了长歌，又听阳关三叠」，以击壶长歌之豪转入阳关送别之悲，一「又」字跌出无限愁绪。

「平生湖海，可怜牢落新丰，蓬山回首烟霞隔」，用马周困顿新丰事自况潦倒，回望而仙境阻隔，仕隐两失之慨尽在其中。「鹏＊不同天，任焦明蚊睫」，以鹏之高举与焦螟之微细对举，见志量悬殊、不予计较之意。过片「愁绝」二字短促有力，直逼下意。

下片「停杯为问羲娥，几度东生西灭」，问日月升沉，感慨光阴之速。「俯仰金台陈迹，千年谁接」，怀燕昭招贤之台已成陈迹，叹古今无人相继，寄托尤深。结拍「天空秋老，倚阑南北悠悠，暮云汀树人长别」，以秋空暮云、汀树人别作结，「想见苦吟诗，满吴江枫叶」，化「枫落吴江冷」之句收束，情以景结，余韵苍茫。