别陈常簿埙五首

译文

　　菜畦隔绝了夜里的雨，麦垄在春风中摇动。备下车舆侍奉欢笑，心意与万物的情态相同。路程才百里之近，水路可以一夜相通。你且告诫随行的仆从车马，驾车出发不必匆匆。

注释

菜畦：菜圃。

绝：隔断，遮断。

麦垅：麦田的垄，垅同垄。

摇春风：在春风中摇动。

析舆：疑即舁舆，谓乘舆而行，此谓奉亲承欢。

奉欢笑：侍奉而承欢。

意与物态同：谓心意与万物情态相合。

才：仅仅。

一夕：一夜。

君：指陈常簿。

其：表祈使。

戒：告诫，整饬。

徒御：随行的步卒与车夫，语本《诗经》。

驾言：驾车出发，言为语助词，语本《诗经》。

无匆匆：不要匆忙。

　　杜范（1182—1245），字成己，号立斋，台州黄岩人，南宋官员，嘉定元年进士，官至右丞相，以清正敢言著称，谥清献。此诗题作别陈常簿埙五首，陈埙为作者友人，时任常簿，诗为送别而作，此为组诗之一。诗中写田家春景与饯别殷勤之情，末以「驾言无匆匆」相叮嘱，情致深厚。约作于作者仕宦期间某次送友之时，具体作年已难确考。

此诗为送别之作，却从田园景物说起，笔致闲适。首联「菜畦绝夜雨，麦垅摇春风」，一「绝」字写菜畦遮挡夜雨，一「摇」字写麦垄迎风而动，十字之内夜雨初霁、春风鼓荡的郊野景象如在目前，同时暗点送别的时令，是先景后情的常法。次联「析舆奉欢笑，意与物态同」，由景入人，写饯别之际乘车承欢、心意与万物相谐，「物态同」三字把人之欢意与上文的菜畦麦垅关合，情景不隔。

后两联「路才百里近，水可一夕通。君其戒徒御，驾言无匆匆」，转写行程与叮咛。「路才百里」「水可一夕」极言途程之近，正因近而不必急，故有下文的「无匆匆」。「君其戒徒御，驾言无匆匆」连用《诗经》语，「戒徒御」嘱其整饬仆从，「无匆匆」嘱其从容而行，把送行者的体贴与不舍写得平淡而真切。全诗四联八句，联联对起，语皆浅近而章法有序，是宋人送别诗中不事雕琢而情意自足者。

送别之作而先从田园说起，笔致闲适。首联「菜畦绝夜雨，麦垅摇春风」，一「绝」字写菜畦遮雨，一「摇」字写麦垄迎风，十字之内夜雨初霁、春风鼓荡之郊野如在目前，兼点送别时令。次联由景入人，「析舆奉欢笑，意与物态同」，「物态同」三字把人之欢意与上文的菜畦、麦垅关合，情景不隔。