《别陈常簿埙五首》翻译及注释

菜畦绝夜雨，麦垅摇春风。

译文：菜畦隔绝了夜里的雨，麦垄在春风中摇动。

注释：菜畦：菜圃。绝：隔断，遮断。麦垅：麦田的垄，垅同垄。摇春风：在春风中摇动。

析舆奉欢笑，意与物态同。

译文：备下车舆侍奉欢笑，心意与万物的情态相同。

注释：析舆：疑即舁舆，谓乘舆而行，此谓奉亲承欢。奉欢笑：侍奉而承欢。意与物态同：谓心意与万物情态相合。

路才百里近，水可一夕通。

译文：路程才百里之近，水路可以一夜相通。

注释：才：仅仅。一夕：一夜。

君其戒徒御，驾言无匆匆。

译文：你且告诫随行的仆从车马，驾车出发不必匆匆。

注释：君：指陈常簿。其：表祈使。戒：告诫，整饬。徒御：随行的步卒与车夫，语本《诗经》。驾言：驾车出发，言为语助词，语本《诗经》。无匆匆：不要匆忙。