罥马索 白下逢谭左羽，即送其游吴趋

译文

　　古老的秦淮河，一片波光粼粼、白蘋浮生的水面。水边楼上的歌扇，可惜已零落在斜阳之中。城南草色青青，钿车稀少，已不是当年的长干里。为何载酒的船停泊在松门，偏偏要探寻那令人伤心的六朝旧事。燕子成双，早早地趁着春光，初生的蜂、清瘦的蝶，在带露的杏花香边喧闹着春意。飞来听那廊腰处纤细的帘幕，雨打落了残败的玉梅之蕊。挑亮画帘下的烛火，才诉说离情，又一声声琼签报时响起。怪他整理行装，遥望酒城，催促着在冷云底下挂起轻帆。

注释

白下：南京古称。

秦淮：秦淮河，流经南京。

白蘋：水中浮萍。

歌扇：歌舞时所用之扇。

钿车：饰以金花的车。

长干里：南京古里巷名，李白有《长干行》。

饮徒：饮酒之辈。

舣：船靠岸。

松门：地名。

六朝：指建都南京的吴、东晋、宋、齐、梁、陈。

初蜂：初生的蜂。

露杏：带露的杏花。

廊腰：回廊的转折处。

帘纤：细密的帘。

玉梅：白梅花。

画帘：有画饰的帘。

琼签：玉制的报时签，此指漏签报时。

酒城：地名，或指南京附近酒城。

轻帆：轻快的船帆。

　　龚翔麟（1658—1733），字天石，号蘅圃，浙江仁和人，清代词人、藏书家，官至陕西道监察御史，与朱彝尊等并称「浙西六家」，有《红藕庄词》。此词调寄《罥马索》，题曰「白下逢谭左羽，即送其游吴趋」，写于南京同友人谭左羽相逢又送其赴吴中（吴趋指苏州）之际。词借秦淮六朝旧事起兴，写相逢之喜与离别之促，当是词人游历金陵时所作，具体作年已难确考。

　　开篇「古秦淮，一片粼粼白蘋水」以秦淮水景落笔，「古」字已伏怀古之意，「水楼歌扇，可怜零落斜阳里」由景入事，歌扇零落于斜阳，六朝繁华之逝尽在「可怜」二字。第二片「城南草绿，钿车人少，不是当年长干里」以草绿人稀与「当年长干」对照，化用李白《长干行》之境，「甚饮徒船舣松门，偏问伤心六朝事」以问句推进，将怀古之情坐实于送别之人。

　　第三片「燕子。双双早趁」以一「燕子」短句提起，笔致轻倩，「初蜂瘦蝶，露杏香边闹春意」写春景之闹，与上片之萧瑟相映；「来听廊腰帘纤，雨吹堕玉梅残蕊」复归清冷，一闹一寂，词心跌宕。第四片「画帘挑烛，才话离情，又一声声琼签起」写重逢话别之促，「才」「又」二字见聚散匆匆。

　　结拍「怪整装、酒城遥盼，催挂轻帆冷云底」以友人整装待发、轻帆催挂作结，「怪」字含嗔，「冷云底」三字境冷情长，别意不尽。全词以金陵六朝为经、相逢送别为纬，怀古与伤离交织，词采清丽而气格苍凉，是清初浙西词派登临赠别之作。