失题十二首 其八

译文

　　鸭嘴形的沙洲边泊着竹叶似的小舟，主人到哪里去作清雅的游赏了。绿萝的树阴里有一间黄茅盖的屋，时有读书声传来，像流水一样。

注释

鸭嘴：形容沙洲形状。

竹叶舟：像竹叶般小巧的船。

黄茆屋：黄茅草盖的屋。

书声似水流：形容诵读声连绵不断。

　　张弼为明代书法家、诗人，成化二年进士，官至南安知府，以草书名世，诗亦跌宕有奇气。《失题十二首》为组诗，此其第八首，写访友不遇所见的幽居景象。诗中绿萝黄茆、书声流水，一派隐逸书香之趣，当是诗人游历江南时的即景之作，具体作年已难确考。

　　这首七言绝句写访隐者不遇，全篇不着一个「访」字，却处处见寻访之意。首句「鸭嘴沙头竹叶舟」以「鸭嘴」「竹叶」两个比喻写沙形与舟形，小巧玲珑，画面清新。次句「主人何处作清游」以设问点出主人不在，笔致空灵，一问之中已含寻访不遇的怅然。

　　后两句「绿萝阴里黄茆屋，时有书声似水流」由人及境，写主人居处之幽。「绿萝」「黄茆」色彩相映，「书声似水流」以声写静、以动衬幽，把一座隐者书斋写得有声有色，主人虽不见而其风致可感，此之谓「不写之写」。

　　全诗二十八字，有人、有舟、有沙、有屋、有声，而以「书声似水流」一句最难，把无形的诵读声化作可感的流水，声情俱美；结句不写不遇之憾，反借书声写其可慕，短小而意境悠远，是明人绝句中清逸可诵之作。以「失题」名篇，本无意于标目，反得即景率真之趣；取鸭嘴沙、竹叶舟、绿萝、黄茆等寻常物事入诗，经「书声似水流」一点，遂有超然尘外之致。