踏莎行 过金山寺

译文

　　金山如一拳头般大小的浮玉，矗立中流如砥柱，茫茫的烟水遮住了云一般的树影。年来两次经过却未曾登临，哪知道这里就是张祜题诗的地方。南北自此横分，古今几番兴废，撑船的三位老翁随着歌声渡江。歌声幸而不要感伤行人，江流任凭人来人往。

注释

一拳：形容金山之小，如一拳头。

浮玉：金山旧称浮玉山，以浮于江中而得名。

中流砥柱：立于激流中的柱石，喻屹立不动。

云树：云雾缭绕的树木。

年来：近年。

张祜题诗处：唐代张祜有咏金山寺诗。

横分：横断分开，指长江分南北。

几度：几番。

拿舟：撑船。

三老：古代指掌船的老人，船工。

一任：任凭。

　　董剑锷，明代词人，生平待考。此词为过镇江金山寺所作。金山原屹立长江中流，旧称浮玉山，上有金山寺，为江南名胜，唐张祜、宋苏轼等皆有题咏。词中「一拳浮玉，中流砥柱」写金山形势，「年来两过未曾登」写屡过未登之憾，「南北横分，古今几度」则由地理而及古今兴废，末以「江流一任人来去」作结，寄慨遥深。约作于其往来大江南北之际，具体作年已难确考。

此词为过金山寺之作，上片写景纪迹，下片抒慨寄怀，章法清晰。起句「一拳浮玉，中流砥柱」以一「浮」字状金山之小、以「砥柱」状其巍然屹立，一微一巨相形，写尽金山孤峙江心的奇景；「茫茫烟水迷云树」更以烟水云树烘托其苍茫气象，三个短句层层铺展，仿佛先以远镜头勾勒金山全貌。「年来两过未曾登，那知张祜题诗处」由景转情，一「两过」一「未曾登」写错过之憾，「那知」二字更把眼前之景与唐人题诗的古迹相接，怀古之意油然而生。

下片「南北横分，古今几度」两语最见气魄，一句写空间上长江分南北之形胜，一句写时间上古今兴亡之无穷，时空对举，境界顿开。「拿舟三老随歌渡」则收笔到眼前摆渡的船工与歌声，由阔大归于日常，笔势一变。结句「歌声幸莫感伤人，江流一任人来去」以祈愿与旷达作收：既怕歌声惹起行人的乡愁，又把江流人事的来去付之任运，一「任」字最见胸襟。全词写景怀古而不黏不滞，于豪宕中见沉着。