《踏莎行 过金山寺》翻译及注释

一拳浮玉，中流砥柱，茫茫烟水迷云树。年来两过未曾登，那知张祜题诗处。

译文：金山如一拳头般大小的浮玉，矗立中流如砥柱，茫茫的烟水遮住了云一般的树影。年来两次经过却未曾登临，哪知道这里就是张祜题诗的地方。

注释：一拳：形容金山之小，如一拳头。浮玉：金山旧称浮玉山，以浮于江中而得名。中流砥柱：立于激流中的柱石，喻屹立不动。云树：云雾缭绕的树木。年来：近年。张祜题诗处：唐代张祜有咏金山寺诗。

南北横分，古今几度，拿舟三老随歌渡。歌声幸莫感伤人，江流一任人来去。

译文：南北自此横分，古今几番兴废，撑船的三位老翁随着歌声渡江。歌声幸而不要感伤行人，江流任凭人来人往。

注释：横分：横断分开，指长江分南北。几度：几番。拿舟：撑船。三老：古代指掌船的老人，船工。一任：任凭。